1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[przemyślana muzyka gra]
[wycie wiatru]

2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[ryk silnika samolotu]

3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
[stukanie ołówkami]

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[gra rośnie szybciej]

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[dzwoni telefon]

6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[bierze głęboki oddech]

7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
Pani Gregory przez telefon: <i>Witam?</i>
Witam.

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
To tyle, hm...
Szukam panny Gregory.

9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
Pani Gregory: <i>Aha.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
Czy to ty?
Pani Gregory: Tak. To ja.</i>

11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
Och, fajnie. Och, nazywam się Dunn.
Pani Gregory: <i>To było szybkie!</i>

12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
[śmiech]
[Pani. Grzegorz się śmieje]

13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
[śmiech] Nie.

14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
Pani Gregory: <i>Żartuję...</i>
<i>Tylko żartuję.</i>

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
Nazywam się Dunn.
Pani Gregory: <i>OK.</i>

16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
Tak, tak.

17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
Pani Gregory: <i>Przepraszam.</i>
Och, OK.

18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[W. Grzegorz się śmieje]
To... to się zdarza. Hmm...

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
pani
<i>Co mogę dla Ciebie zrobić?</i>

20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
Och, prawda. Tak.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
Uch, dzwonię
w imieniu Macklin Medical.

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
Pani Gregory: <i>Ach.</i>
[wdycha głęboko]

23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
Tak, wygląda na to, że jesteś winien 667 dolarów...

24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
Pani Gregory: <i>Jezu!</i>
<i>Już zapłaciłem!</i>

25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
<i>Wyjaśniłem to...</i>
Hej!

26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
<i>...aż do ostatniego faceta--</i>
Hej. Wszystko dobrze.

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
Pani Gregory: <i>Nie, to nie.</i>
Nie, rozumiem... Rozumiem to.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
rozumiem to,
ale to... dlatego...

29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
Dlatego dzwonię.
Pani Gregory: <i>To błąd.</i>

30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
Czy wiesz?
[W. Grzegorz wzdycha]

31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
Dzwonię... żeby ci pomóc.

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
Pani Gregory: <i>Naprawdę?</i>
Tak. Zgadza się.

33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
Pani Gregory: <i>Dziękuję.</i>

34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
Jestem tu, żeby pomóc Ci zapłacić
co jesteś winien.

35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
Przyjrzyjmy się niektórym opcjom.

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
Opcja--
Pani Gregory: <i>Nie?</i>

37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
Tak, proszę pani.

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
Pani.
<i>Zdecydowanie spierdalaj.</i>

39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
OK, OK.
[linia została przecięta]

40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[klikanie ołówkiem]

41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[wzdycha]

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
[bazgroły ołówkiem]
Śmieszny żart. [szydzi]

43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
[„Dziś, dziś wieczorem”
przez Hot Chelle Rae grającą]

44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
<i>♪ To było naprawdę, naprawdę</i>
<i>Skomplikowany tydzień ♪</i>

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
<i>♪ Siedem dni tortur</i>
<i>Siedem dni goryczy ♪</i>

46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
<i>♪ I poszła moja dziewczyna</i>
<i>I zdradziłeś mnie ♪</i>

47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
<i>♪ Ona jest kalifornijską monetą ♪</i>

48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
<i>♪ Ale już czas na mnie</i>
<i>Porzucić ją ♪</i>

49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
Dunn: <i>Przeanalizujmy to</i>
<i>Twoje opcje.</i>

50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
Osoba dzwoniąca 1 na telefonie:
<i>Nie chcę omawiać opcji!</i>

51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
Opcja pierwsza,
zapłać całą kwotę już dziś.

52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
Rozmówca 1: <i>Nie płacę</i>
<i>kij głowy.</i>

53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
Tak właśnie myślałem.
Opcja druga,

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
możemy cię umieścić

55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
zgodnie z planem spłaty, ok?
[rozmówca 1 się śmieje]

56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
Te pieniądze pójdą
siódmy--

57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
Rozmówca 1: <i>Mam świetny pomysł.</i>

58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
<i>Może cię wpuszczę</i>
<i>masz plan ponownego pieprzenia się, idioto?</i>

59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[rozmówca 2 mamrocze do telefonu]

60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
Dunn: <i>Proszę nie umieszczać</i>
<i>twój syn w--</i>

61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Tiff przez telefon: <i>Cześć, Dunn!</i>
Tak, hej, Tiff!

62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
Tiff: <i>Witam!</i>
Jak się masz?

63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
Tiff: <i>Czy zamierzasz skrzywdzić mojego tatę?</i>

64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
Rozmówca 3: <i>Sześć tysięcy dolarów</i>
<i>na kolonoskopię?</i>

65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
<i>Może popchnę</i>
<i>palec w dupie</i>

66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
<i>i obróć--</i>

67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
<i>... zakręć!</i>

68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
<i>♪ Chodźmy</i>
<i>Dziś, dziś wieczorem ♪</i>

69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
<i>♪ Na dachu jest impreza</i>
<i>Na szczycie świata ♪</i>

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
<i>♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪</i>

71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
<i>♪ I tańczymy na krawędzi</i>
<i>Ze znaku Hollywood ♪</i>

72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
<i>♪ Nie wiem, czy mi się uda ♪</i>

73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
<i>♪ Ale spójrz</i>
<i>To dobrze, będę udawać ♪</i>

74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
<i>♪ Wszystko w porządku, wszystko w porządku</i>
<i>Dziś, dziś wieczorem ♪</i>

75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
<i>♪ Sprawiłeś, że śpiewam</i>
<i>„Wow, ach, ach” ♪</i>

76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
<i>♪ Chodźmy ♪</i>
<i>♪ Ach, ach, ♪</i>

77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
<i>♪ To nie ma znaczenia ♪</i>
<i>♪ Wow, och, och... ♪</i>

78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
[pralka
skrzypienie, jęczenie]

79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[odtwarza napięta muzyka]

80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[wycie wiatru]

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[muzyka przestaje grać]

82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[ćwierkanie świerszczy]
[hałaśliwy ruch uliczny]

83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
Hej.
Hej. Hej, stary, co się dzieje?

84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
Myślę, że istnieje portal do piekła
w swojej pralni.

85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[głos krzyczy z portalu]

86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
Ed: Cholera.

87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
Rozumiem, dlaczego pomyślałeś
To mógłby być portal do piekła.

88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
Tak? To znaczy, nienawidzę
przeskok do założeń

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
tak samo jak następny facet.

90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
Cześć Pete,
Jak to dla ciebie wygląda?

91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
Portal do piekła.
Ed: Och.

92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Dziękuję, Pete.

93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Dziękuję, Pete.
[otwieranie drzwi]

94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
Ed: Pete zna się na rzeczy.
Wygląda świetnie.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
A tak przy okazji, mam na imię Dunn.
Ed: Ed.

96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
Wiesz, to jest
moja ulubiona pralnia? ja--

97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
Ed: Miło mi to słyszeć.

98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
Ach, więc powinniśmy
zadzwoń do kogoś lub...

99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[zamykanie drzwi]

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
Och, nie mogę się wyłączyć.
Nie, właściciele by mnie zabili.

101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
Każdy jest taki wrażliwy
po Covid, wiesz?

102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
Wszystko musi być
bezpiecznie, bezpiecznie, bezpiecznie.

103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
To po prostu... Wiesz?
W pełni.

104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
Czy mogę pomóc?
Ed: Co?

105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
Nie wiem, ja... Czy mogę pomóc?

106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
A co jeśli ktoś
natknąć się na to?

107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
Czy myślisz
Czy dywan może ponosić odpowiedzialność?

108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
A może ktoś mógłby zostać ranny?
Och, k--

109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
Ale tak, prawdopodobnie też odpowiedzialny.

110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
Prawny.
Ed: Tak.

111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[gra ponura muzyka]

112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
Dunn: Ona patrzy
dla mnie? Gówno.

113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[niewyraźna rozmowa]

114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[syczenie butelki]
[trzaskanie zakrętką]

115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[przemyślana muzyka nałożona]

116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
[stukanie ołówkami]

117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[gra rośnie szybciej]

118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[śpiew ptaków]
[hałaśliwy ruch uliczny]

119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
Dzień dobry, panie Bobshank.
Witam, panie

120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[kaszel]
Dzień dobry, panie Bobshank.

121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
Jak się masz?
Hej.

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[kaszel]
Jak się masz?

123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[odchrząkuje]

124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
A co z tą pogodą, co?
[jęczy, oddycha głęboko]

125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
Och! Uważaj, gąsienico!
Co?

126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
Właśnie tam. Tak.
O Jezu Chryste.

127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
Prawie za nią tęskniłem.
[polewanie wodą]

128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[Bobshank jęczy]
To tylko gąsienica.

129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
Cóż, jeśli ją utopię,
nigdy nie będzie motylem.

130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[mruczy]

131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
Wszystko w porządku, synu?
Dlaczego? Portal do piekła?

132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
Co? Nie.
Wczoraj w nocy słyszałem krzyki.

133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
Przepraszam. Naprawdę mi przykro.

134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
To... to mogłoby
To była praca.

135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
Jak leci?
To wspaniale.

136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
To wygląda jak gówno
dla mnie.

137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
Widzieć ludzi w najgorszym wydaniu?

138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
Tak, są tacy...
źli ludzie.

139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
Z mojego doświadczenia wynika, że

140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
wszyscy są złymi ludźmi
kiedy są winni pieniądze.

141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
Nie te dobre.

142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
Czy naprawdę myślisz, że są tylko
dobrzy ludzie i źli ludzie?

143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
Dwa duże wiadra?

144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
Tak.
[śmiech]

145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
To nie moja sprawa.

146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
Życie jest za krótkie
być nieszczęśliwym.

147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
Ach, to mi przypomina.
Jak się masz, hm...

148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
Jak się ma twój rak?

149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
Wciąż terminal.

150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
To nie potrwa długo. [kaszel]
Bardzo mi przykro--

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
Nie powinienem był
wydobyło to na światło dzienne.

152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
To tylko... ja... mogę...?

153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
wiesz,
Mogę... Mogę pomóc z...

154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
Czy mogę... mogę w tym pomóc?
[szydzi]

155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Czy można wyleczyć raka?

156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
Och, ja nie--

157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
Nie. Ja...

158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
Nie.
Więc nie.

159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
OK, jasne. [wzdycha]

160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
[jęczy] Hmm...
Ja... ja... przepraszam,

161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
Ja... ja nie...
Nie chciałem.

162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
Spójrz, spójrz, jest... wszystko w porządku.

163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
Nie jestem urażony.
Wszystko dobrze.

164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
A nawet gdybym był,
Wkrótce umrę

165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
od tego cholernego raka.
Z powodu raka.

166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
[otwieranie drzwi]

167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
Um, ja... napiszę do ciebie SMS-a?
Tak, być może. [śmiech]

168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
Bobshank: <i>Powiedziałeś...</i>

169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
<i>portal do piekła?</i>

170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[kroki cofają się]
[otwarcie drzwi, zamknięcie]

171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[przemyślana muzyka gra]
[brzęczy wskaźnik]

172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[drukarka brzęczy, dzwoni]
[dzwoni telefon]

173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[Dunn śpiewa]
<i>♪ David Pepperdine ♪</i>

174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
<i>♪ David Pepperdine, Pepperdine</i>
<i>Sprawię, że będziesz mój ♪</i>

175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
<i>♪David Pepperdine</i>
<i>Sprawię, że będziesz mój! ♪</i>

176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
David przez telefon: <i>Witam?</i>
Witam?

177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
Panie Pepperdine?
David: <i>Tak.</i>

178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
Hej, tu Dunn.
David: <i>Znowu?</i>

179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
Dzwonię w imieniu...

180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
David: <i>Nie mówiłem ci już</i>
<i>pieprzyć cię?</i>

181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
Tak! Z pewnością to zrobiłeś.
Powiedziałeś mi to w zeszłym tygodniu.

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[Dawid wzdycha]
I wygląda na to, że, och...

183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
David:<i>Cholera. To gówno--</i>

184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
Przed...siedem tygodni wcześniej
powiedziałeś to samo.

185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
Powiedziałeś: „Kurwa!”
I ja byłem jak... byłem jak,

186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
„Nie, ale musisz
jeszcze te pieniądze.”

187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
Tak.
David: <i>Kurwa.</i>

188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
Aha, podążam
w tych rozmowach,

189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
i po prostu widzę
Jeśli masz takie pieniądze...

190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[Dawid drwi]
...co powinieneś.

191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
David: <i>Dzwonisz</i>
<i>z numeru kierunkowego Los Angeles?</i>

192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[złowieszcza muzyka gra]
Co?

193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
David: <i>Jestem w Los Angeles.</i>

194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
Jaka jest pogoda?

195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
David: <i>Mówisz poważnie</i>
<i>wystarczająco głupi</i>

196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
<i>używasz telefonu osobistego?</i>
<i>Co, jesteś freelancerem?</i>

197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
Jestem niezależnym wykonawcą,
faktycznie.

198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
Z prawnego punktu widzenia nie wiem.

199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
David: <i>Jestem złym facetem</i>
<i>rozumiesz?</i>

200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
<i>Czy mieszkasz sam?</i>

201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
ja--

202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[kompilacje muzyczne]

203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Nie mam współlokatorów.
David: <i>Dobrze.</i>

204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
<i>Oto co</i>
<i>to się stanie, Dunn.</i>

205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
<i>Znajdę cię</i>
<i>a ja cię zabiję.</i>

206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
<i>Właśnie sprawdziłam to w Google</i>
<i>Twój numer</i>

207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
<i>i oto jest</i>
<i>pierwszy adres, który się pojawił.</i>

208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
<i>Pięć sześć dwa siedem Magnolia--</i>
[linia została przecięta]

209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[koniec muzyki]
[bierze głęboki oddech]

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[złowieszcza muzyka gra]
[brzęczenie pralek]

211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
Jakieś wieści?

212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
Nie.

213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
Hej, chcesz mój numer?

214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
Dlaczego?
Och, och...

215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
in ca... na wypadek gdybyś potrzebował pomocy
z...

216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
Och!

217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
Nie, nie jestem wielkim miłośnikiem SMS-ów.

218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
Prawidłowy.

219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
[telefon komórkowy wydaje dźwięki]
[wzdycha]

220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
Dlaczego tak się dzieje?

221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
Dlaczego ta pralnia?

222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
Dlaczego ja?

223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
Powinniśmy to rozgryźć?

224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
Chcesz w coś zagrać?
Tak, tak, chcę tego.

225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
Czy masz coś?
Ed: <i>Tak.</i>

226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[złowieszcza muzyka wzrasta]

227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
Dunn: Otworzyłeś już?
Boże, nie, nie zbliżam się do tego.

228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
Dunn: Co?

229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
Prawdopodobnie to zrobisz
Bądź bezpieczny, Dunn. Iść.

230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
Tak, prawdopodobnie.

231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
OK.
[metal skrzypi]

232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[drewniane pęknięcie]

233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
Kurwa, zrób to.
OK, OK!

234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[głosy szepczą,
krzyczy w portalu]

235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
Nie sądzę
powinniśmy tam cokolwiek wrzucić.

236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
Poronić. Abortuj, przerywaj, przerywaj.
Tak.

237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[kompilacje muzyczne]

238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[odległe krzyki,
krzyczy w portalu]

239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Ed: Więc myślę, że np.

240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
w pewnym sensie poczuliśmy portal,
wiesz?

241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
Hmm. Tak.

242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Jakby... on wie
gdzie jesteśmy.

243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
Wiemy, gdzie to jest. Tak.

244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
Mamy to zamknąć?

245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
To zależy.
Czy jesteś szalony?

246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
Cóż, nie możemy zostawić tego otwartego.
Ktoś może zostać ranny.

247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Nie będę się do tego zbliżać.

248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
Czy się boisz?
Nie boję się.

249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
Potem idź i zamknij.

250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
Po prostu idź dalej
z, typ, strona.

251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
Idziesz tam, jak
z boku.

252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
Jesteś marginalny.
Czym jestem?

253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
Tak, jesteś wyrzutkiem.
Co jest--

254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
Idziesz w górę...
występujesz po stronie ludzi.

255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
Co to jest?
Cokolwiek.

256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
Czy to coś?
Jesteś prawdziwy, więc jesteś prawdziwy.

257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
myślę
powinieneś to po prostu zamknąć.

258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
Myślę, że <i>ty</i> powinieneś
po prostu blisko!

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Dunn: Już blisko.
Ed: Zamierzasz zamknąć!

260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
Dunn: Och.

261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
Zrobiłbym to.
Wiem, że byś to zrobił.

262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
Ed, przed okrążeniem:
<i>Przepraszam, dlaczego to robimy?</i>

263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
Zasady. Odkryj
Regulamin Portalu.

264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
Ed: Dlaczego potrzebujemy
Znasz zasady?

265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
Bo wtedy możemy się dowiedzieć
Dlaczego istnieje portal do piekła?

266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
Czego chce?
I jak się tego pozbyć?

267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
Och, ty... chcesz się uwolnić
to, prawda?

268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[bierze głęboki oddech]

269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
Mam na myśli,
Nic mi nie zrobił.

270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
Dunn: I ludzie
prać ubrania?

271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
Ludzie robią--

272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
Myślisz, że mógłbym zostać zwolniony?
Dunn: To portal do piekła.

273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
Rzekomo.
Nie jesteśmy tego pewni.

274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
Cieszę się, że o tym wspomniałeś.
Bo nie wiemy, prawda?

275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
W pewnym sensie tak
pomarańczowy blask.

276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
myślę
Gdyby to był portal do nieba,

277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
byłoby jak,
bardziej, jak, niebieski, biały...

278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
szczęśliwy.

279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
Krzyki
są także świetnym prezentem.

280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
Mogą to być okrzyki radości.

281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
Może być.

282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
Ale jeśli to jest portal do piekła,
i zrób coś,

283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
Myślę, że powinniśmy się tego dowiedzieć
te zasady.

284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
Plan tworzenia kopii zapasowych.
Dunn: <i>Tak.</i>

285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Kocham to.
Dunn: OK, oto co mamy.

286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
To „rzekomo”
portal do piekła...

287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
i mógł się sam otworzyć.
Ed: Mm-hmm.

288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
I to?

289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
Dunn: <i>Ach, na razie tak.</i>
<i>Czego nie wiemy...</i>

290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
Pieprzyć cię.
...czy jest jednokierunkowy?

291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
Wiesz, że? Rzeczy się dzieją...

292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[wzdycha]
...a może coś wychodzi?

293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[brzęczenie drukarki]
[brzęczy wskaźnik]

294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
Zautomatyzowany głos na pocztę głosową:
<i>Masz dwie zapisane wiadomości.</i>

295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
<i>Wiadomość pierwsza.</i>
Kevin na poczcie głosowej: <i>Hej, bracie!</i>

296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
<i>OK, właśnie wpadłem na pomysł</i>
<i>dla tego miejsca.</i>

297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
<i>A gdybyśmy mogli</i>
<i>jak neony?</i>

298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
<i>Jak, gdziekolwiek.</i>

299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
<i>Ponieważ oglądam</i>
<i>mnóstwo streamerów</i>

300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
<i>i oni je mają</i>
<i>na każdej ścianie.</i>

301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
<i>To wygląda okropnie</i>
<i>ponieważ myślałem...</i>

302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
<i>Myślałem o tym,</i>

303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
<i>co by było, gdybym zaczął</i>
<i>ponownie transmitujesz?</i>

304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
<i>Wiesz, bo ja... ja... ja...</i>
<i>Myślę, że to tak, wiesz,</i>

305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
<i>może to było...</i>
[drżący wdech]

306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
<i>...coś, wiesz,</i>
<i>dla mnie, więc, hm...</i>

307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
<i>Chcesz wiedzieć?</i>

308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
<i>To prawdopodobnie głupie</i>
<i>czy coś w tym stylu, ale, hm...</i>

309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
<i>Och, w każdym razie</i>
<i>Ja... wiem, że jesteś zajęty,</i>

310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
<i>więc po prostu, uh... po prostu daj mi to</i>
<i>oddzwoń, kiedy tylko chcesz,</i>

311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
<i>um, jestem w pobliżu.</i>
[drżący wdech]

312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
Kevin: <i>Więc kocham cię. OK. Cześć.</i>
[szloch]

313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[trzaskanie metalowymi drzwiami]
[ćwierkanie świerszczy]

314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[gra ponura muzyka]

315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[złowieszcza muzyka gra]
[brzęczenie pralek]

316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[śpiewa niewyraźnie, nuci]

317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[pukanie]
[Ed wzdycha]

318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[wzdycha] Tak
Dużo prania, stary.

319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
Dzięki.
To nie jest...

320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
Tak. OK. Co?

321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
Coś wyszło.

322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[jęki]

323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
[żarty] OK.

324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
Co to jest?
To... Siarka.

325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
Zdecydowanie demoniczny.
Och, zdecydowanie.

326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[muzyka nasila się]

327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[koniec muzyki]

328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
Myślę, że jest lepiej
jeśli zostanę w pralni.

329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
Jest pewien?
Ponieważ czułbym się o wiele bezpieczniej

330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
gdybyś teraz ze mną poszedł.
ja--

331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
Cóż, na wszelki wypadek
powraca, prawda?

332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
Chroń klientów.

333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
Klienci?

334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
Ja... myślę
Jestem tu sam, hm...

335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
To znaczy, nigdy nie wiadomo, prawda?

336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
Więc...
Jasne. O tak, ja po prostu...

337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
Naprawdę wolę nie być sama,
wiesz?

338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
OK.

339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
Nic ci nie będzie.
Po prostu idź dalej, dobrze?

340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
Po prostu idź. Po prostu idź.

341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
wiesz,
Po prostu nie sądzę, że to tutaj.

342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
Ed: Wiem. Hmm-hmm.
Myślę, że to tutaj, wiesz?

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Myślę, że masz rację.
Po prostu idź dalej. Zrozumiałeś.

344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
Dunn: <i>Ja tylko... ja tylko...</i>
<i>Potrzebuję Twojej pomocy.</i>

345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
[usta] Idź.
[złowieszcza muzyka gra]

346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
Dunn: <i>Zamierzasz... OK.</i>

347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[ćwierkanie świerszczy]

348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[syrena dzwoni w oddali]

349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[złowieszcza muzyka wzrasta]

350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
[skrobanie drewna]

351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[brzęk metalu]

352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[demon nuci] Zaczynamy.
[nuci] Ooch! [wokalizuje]

353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
[wzdycha] Och, kochanie, kurwa.

354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[stukanie kroków]

355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
Czy jesteś z portalu do piekła?

356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Demon: <i>Co mnie zdradziło?</i>
[śmiech]

357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
Hmm...

358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
jak się masz--

359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
Jestem Dunn.

360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
Demon: OK.
Nie, nie, mam na imię... Dunn.

361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
Chip: Witam, nazywam się Chip.

362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
Co to jest, Chip?
Chip: <i>Co masz na myśli mówiąc o mnie?</i>

363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
Albo ogólnie o życiu?

364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
Portal.
Chip: <i>Ach, portal!</i>

365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
Cóż, jest mężczyzna
który mieszka na ulicy,

366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
i wkrótce będzie martwy.

367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
A ty...?
Chip: <i>Zaciągnąć go do piekła?</i>

368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
OK, jasne.
Chip: <i>Jasne.</i>

369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
<i>Tak, dosłownie. To moja praca.</i>

370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
Poczekaj.
Chip: <i>Co?</i>

371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
To nie pan Bobshank, prawda?
Chip: <i>Tak.</i>

372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
<i>Dlatego tu jestem.</i>
<i>Skąd wiedziałeś?</i>

373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
To najlepszy facet na świecie.
Chip: <i>Zgadzam się.</i>

374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
Dlaczego on pójdzie do piekła?

375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
No cóż, kogoś mocno skrzywdził,
i on o tym wie.

376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
Dunn: To dobry człowiek.

377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
Pali na zewnątrz. On...
Chip: <i>Świetnie.</i>

378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...są rośliny.

379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
Nazwij je wszystkie.
Chip:<i>Widzisz? To urocze.</i>

380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
Powiedział mi „cześć”.
cztery razy, bez pytania.

381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
A właściwie trzy.

382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
Myślę, że raz
właśnie mówił

383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
skończył
z czymś, ale ja...

384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
Nadal liczę.
Chip: <i>Powinieneś.</i>

385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
Jest pełne
informacji i porad.

386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
I tak ze mną rozmawia...

387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
Chip: <i>On nie chce.</i>
Wiem, że nie chce.

388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
Chip: <i>On nie chce.</i>

389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Dunn: Jest twardy
przerwa, ale...

390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
Jeśli nie jest to trudne,
O co chodzi, wiesz?

391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Chip: Ma dług.

392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
Czy mogę pomóc Ci zapłacić?

393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
Czy chcesz zawrzeć umowę?

394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
Prawdę mówiąc. [wzdycha] ja--

395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
Ale wiesz,
Nie chcę opuszczać pana Bobshanka

396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
wysoki i suchy.

397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
Chip: <i>Powiem ci coś.</i>
<i>Daj mi trzy dusze. Trzy.</i>

398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
Trzy...

399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
ludzie?
Trzy dusze,

400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
albo Bobshank spłonie,
i świat się skończy.

401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
Czy świat też się skończy?

402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
Chip: <i>Jeśli masz na to ochotę</i>
<i>poczuj się lepiej</i>

403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
<i>jasne, dlaczego nie?</i>
[stukanie kroków]

404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
Czy mogą być złymi ludźmi?
Nie obchodzi mnie to.

405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
Poddaję się Tobie.

406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
Właściwie, wiesz co?
Znacie tę piosenkę, która mówi...

407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[śpiewa] ♪ <i>La, la, la, nieważne</i> ♪

408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[oboje śpiewają]
<i>♪ La, la, la, to nie ma znaczenia ♪</i>

409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
<i>♪ La, la, la, och, cóż!</i>
<i>La, la, la ♪</i>

410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
<i>♪ Chodźmy</i>
<i>Dziś, dziś wieczorem! ♪</i>

411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
Tak, ten! Kto to śpiewa?
Dunn: O cholera. Kto to jest?

412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
[klika językiem] Gorąca Chelle Rae.
Chip: <i>Gorąca Chelle Rae!</i>

413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
<i>To utkwiło mi w głowie.</i>
<i>To cholerny robak uszny.</i>

414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
To banger.

415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
<i>Pokonaj któregokolwiek z tych gości</i>
<i>w portalu</i>

416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
<i>u nas wszystko w porządku.</i>
Czy to źli ludzie?

417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
Chip: <i>To muzycy.</i>
<i>Więc prawdopodobnie tak.</i>

418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
OK, OK.

419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
Hej, Chipie?
Chip: <i>Tak, Dunn?</i>

420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
Dlaczego to robisz?

421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
Daję to panu Bobshankowi
druga szansa?

422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
Hej, dlaczego nie?

423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
[brzęczenie elektrycznej szczoteczki do zębów]
[pralki hałasują]

424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[śpiew ptaków]

425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[otwarcie drzwi w oddali]
[szelest notatnika]

426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[hałaśliwy ruch uliczny]

427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
Nie.
Co się dzieje, panie Bobshank?

428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
Masz, och...

429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
coś ci chodzi po głowie?
Nie.

430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
Świetnie.

431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
Hej, myślisz, że to w porządku...

432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
zrobić coś złego...

433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
pomóc komuś... dobrze?

434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
O Jezu. [pluje]

435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
Spójrz...

436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
zależy jak dobrze
ta osoba jest.

437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
Najlepsze.

438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
Bobshank: Jak źle jest źle?
Najgorsze.

439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
Czy to ma coś wspólnego
z tym portalem do piekła?

440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
Uh, czy ty... chcesz mojej rady?
Więcej... ponad wszystko? Tak.

441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
Znajdź inną pralnię.

442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
Podoba mi się ta pralnia.

443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
Pozwól, że ci coś powiem
co powiedział mi mój ojciec.

444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
Słowa, którymi warto żyć.

445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
Wygląda bardzo głęboko.
[śmiech]

446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
„Uważaj na własnego kutasa, synu”.

447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
[śmiech] Przepraszam, co?
Bobshank: „Uważaj na własnego kutasa”.

448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
Nie martw się
kutas twojego sąsiada,

449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
co to za facet tam
robi.

450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
Każdy z nas ma swojego penisa
martwić się.

451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
Kobiety mają swoje własne kutasy
martwić się.

452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
Nie możesz próbować
aby uratować wszystkim kutasa,

453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
szturchanie twojego kutasa
w interesach innych idiotów.

454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
A jeśli...
A co jeśli ktoś ma fiuta

455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
Czy masz problemy?

456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
Czy poprosili Cię o pomoc?
Dunn: Nie.

457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
Więc uważaj na własnego kutasa.

458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
A co jeśli... co jeśli ktoś...
A co jeśli czyjś kutas...

459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
Nie wiesz, że potrzebujesz pomocy?

460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
Mówisz o mnie?
Co? Nie, nie.

461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
Na pewno?
Bo przysięgam na Boga

462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
wydaje się
mówisz o mnie.

463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
Dunn: Nie mówię o tobie.
Cóż, jeśli to ja...

464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
Dunn: To nie ty.
Jeśli to ja...

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
Dunn: To nie ty.

466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
Zajmij się swoim własnym kutasem!
To nie jest... OK, tak, rozumiem.

467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
Cholera.
To nie ty.

468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
Uważaj na własnego kutasa!
O Boże, on jest taki...

469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[odtwarzanie napiętej muzyki, kompilacje]
[hałaśliwy ruch uliczny]

470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
Dunn, przed okrążeniem: <i>Przepraszam.</i>

471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
<i>Naprawdę tak.</i>

472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
Nie mogę zabijać ludzi.

473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
Nawet dla pana Bobshanka.

474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[wzdycha]
Po prostu nie jestem złą osobą.

475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
Wiesz, pracuję
w branży długów.

476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
Wyobrażam sobie, że jest podobnie.

477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
I, uh, jestem swoim własnym szefem.

478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
Prawdę mówiąc. Ale wiesz,

479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
czasami możemy
złe informacje,

480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
i może to tyle.
Może to błąd.

481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
Mężczyzna: <i>Czyż nie?</i>
Jedną sekundę.

482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
[napięcie] Tak.
To ja. A tam?

483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
Dawid: Dawid.
Witaj, Davidzie.

484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
Davida Pepperdine’a.

485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
David Pepperdine?
Co tu robisz?

486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
Przyszedłem tu, żeby cię przelecieć.

487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
Proszę, nie. [śmiech]
[otwieranie pralki]

488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[niewyraźny śpiew
na portalu]

489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
Um, nie jest tu dla ciebie bezpiecznie.

490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
Co... co to jest?
Dunn: Powinniśmy się stąd wydostać.

491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
Dawid: Co robisz?

492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
Uch, uch, nic,
ale my... powinniśmy iść.

493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
Nigdzie nie idę, stary.
Chodźmy w bezpieczne miejsce,

494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
i przejść
opcje zwrotu pieniędzy.

495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[obaj chrząkają]

496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[Dawid krzyczy]
Nie!

497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[płonący syk]

498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
David: O Boże, to boli!

499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
Dawid!
Dawid: To boli!

500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
Czekaj, panie Pepperdine!
Dawid: O mój Boże!

501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[napięcie, chrząknięcie]
[Dawid krzyczy]

502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[głosy krzyczą, wyją
na portalu]

503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[głosy śpiewają, odbijają się echem]
<i>Jego noga...</i>

504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[śpiew nasila się, zanika]
[trzaskający ogień]

505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[stłumione krzyki, wycie
na portalu]

506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[odtwarzanie napiętej muzyki, kompilacje]

507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[mydło wydaje dźwięki]

508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[lżejsze kliknięcie]

509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
Nie wiem, ja...

510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
Po prostu czuję się lepiej.

511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
Jak... rak
zżera cię

512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
mniej szybko.
Hmm.

513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
Cholera. Ja... przepraszam.

514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
Nie powinnam była przynosić--

515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
Spójrz. spójrz,
To jest... Wszystko jest w porządku, jest w porządku.

516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
To... to tak, jakby...

517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
Na przykład: „Rak
to mnie zżera

518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
mniej szybko.” [śmiech]
[śmiech] To świetnie.

519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
O twoim raku.
Hmm...

520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
Czy coś Ci się stało?

521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
Wiele rzeczy mi się przydarza.

522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
To znaczy... [waha się]

523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
Czy jesteście tam wszyscy?

524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[przemyślana muzyka gra]

525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[brzęczenie drukarki]
[brzęczy wskaźnik]

526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
Dunn: <i>Jeśli mogę cię umieścić</i>
<i>w ramach tego planu płatności.</i>

527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
Dwanaście miesięcy bez odsetek.

528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
Będzie taniej
w dłuższej perspektywie.

529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
Rozmówca przez telefon: <i>Um...</i>
Obiecuję ci to.

530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
Rozmówca:<i>OK. Tak.</i>

531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
<i>Chodźmy.</i>
Tak?

532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
Rozmówca: <i>Tak.</i>
<i>Jeśli pozwoli mi to zaoszczędzić pieniądze.</i>

533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
OK, świetnie.

534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
Zaraz wyślę Ci e-mail.
Rozmówca: <i>OK.</i>

535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
Dziękuję.
Rozmówca: <i>Tak.</i>

536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
Ty też.
[linia została przecięta]

537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
[dzwoni telefon komórkowy]

538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[kliknięcie telefonu komórkowego]

539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[wzdycha]

540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[bierze głęboki oddech]
[dzwoni telefon komórkowy]

541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[przemyślana muzyka gra]

542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[kliknięcie telefonu komórkowego]

543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
Dunn: Witam.

544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
Mężczyzna przez telefon: <i>Halo? Może--</i>
<i>Kurwa. Czy słyszysz...?</i>

545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
Witam?
[mężczyzna wzdycha] <i>Kurwa.</i>

546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
<i>Chodźmy! Och!</i>
<i>Ach, tu jesteś, rozumiem!</i>

547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
<i>Czy mnie słyszysz?</i>
David Pepperdine?

548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
Chip: <i>Nie, to Chip, stary.</i>

549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
<i>Spotkaliśmy się w alejce</i>
<i>kolejna noc.</i>

550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
<i>Czy... diabeł?</i>
<i>Czy chcesz porozmawiać z Davidem?</i>

551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
Nie, nie,
Nie chcę rozmawiać z Davidem.

552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
Chip: <i>Nie rozmawiaj z Davidem.</i>

553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
<i>Tutaj to napiszę.</i>
Nie, proszę, nie zakładaj tego.

554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[David krzyczy do telefonu]
<i>Proszę! Przestań!</i>

555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[Chip się śmieje]
<i>Nie, nic mu nie będzie,</i>

556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
<i>nic mu nie będzie.</i>
Czego chcesz?

557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
Chip: <i>No cóż, na dłuższą metę?</i>
<i>Dwie kolejne dusze.</i>

558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
<i>Czy nie było to jasne?</i>

559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
<i>Właśnie dzwonię</i>
<i>żeby pogratulować.</i>

560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
Po co?
Chip: <i>Zabijanie Davey'ego.</i>

561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
<i>Nie pomyślałem</i>
<i>miałeś to w sobie.</i>

562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
<i>Widziałem... widziałem cię... widziałem--</i>
<i>Na przykład „To fajny facet”.</i>

563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
<i>„Zdecydowanie nie zabójca.”</i>
<i>To był ogromny błąd.</i>

564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
Nie jestem złym facetem.

565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
Chip: <i>W porządku, kolego.</i>
<i>Jesteśmy demonami.</i>

566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
<i>Nie musisz kłamać</i>
<i>nie dla mnie.</i>

567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
<i>Jestem z ciebie dumny.</i>
<i>Jeden w dół, dwa do końca.</i>

568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
To był wypadek.
Chip: <i>Wypadek, wypadek shma.</i>

569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
<i>Spójrz, to znaczy po zrobieniu jednego</i>
<i>czy wiesz?</i>

570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
<i>Słuchaj, zrób to</i>
<i>dla nas nie ma różnicy</i>

571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
<i>po pierwszym.</i>

572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
<i>To jest</i>
<i>stracić dziewictwo.</i>

573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
<i>Ty też możesz zwariować.</i>
Wygląda świetnie.

574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
Będziemy Ci towarzyszyć
w przyszłym tygodniu.

575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
Chip: <i>OK.</i>
[linia została przecięta]

576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[pralki hałasują]
Dunn: O mój Boże. Co...

577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
Co się stało?
Ed: Nie wiem.

578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
Nie sprawdzałem
kamery nadal.

579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[gwizd ognia]
[jęki]

580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
Na początku ten portal był zabawny,
ale... kurwa.

581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
Przepraszam. [śmiech] Kamery?
Tak.

582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
Dunn: To niesamowite.

583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
Bo wtedy będziesz wiedział
dokładnie co się stało.

584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
Tak.

585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
Sprawdzę kanał bezpieczeństwa
kiedy skończę,

586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
i po prostu w zależności
co tam jest,

587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
Zadzwonię na policję.
Jeszcze do nich nie zadzwoniłeś?

588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
Nie mogę się wyłączyć, stary!
Czy jesteśmy pewni, że to krew?

589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
Trudno powiedzieć.

590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
Co ty...
co robisz?

591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
Nic.

592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
Czy spróbujesz?
wepchnąć mnie do portalu--

593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
Właśnie znowu to zrobiłeś!
OK.

594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
Um... Uh, nie, nie zrobiłbym tego.

595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
Co, kurwa, stary?

596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
OK, OK.
Masz rację, masz rację.

597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
OK, słuchaj, słuchaj, słuchaj.
Cholera!

598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
Nie, nie, nie. OK.

599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
Czy możemy po prostu prosić
iść gdzieś porozmawiać?

600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
Ed: Oczywiście.
OK.

601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
Po prostu przestań mnie naciskać
przy portalu do piekła.

602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
nie byłem.

603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
Ed: <i>Trzy osoby.</i>
Trzy.

604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
<i>Lub jeden z członków</i>
<i>z zespołu Hot Chelle Rae.</i>

605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
Och. Kogo próbujesz ocalić?

606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
To tylko mój sąsiad chory na raka
i całą planetę.

607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
Panie Bobshank?

608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
Dunn: <i>Czy znasz pana Bobshanka?</i>
O tak.

609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
Tak, robi pranie
w czwartki.

610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
czwartki?

611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
Ed: <i>Był jakby</i>
<i>świetny biznesmen</i>

612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
<i>w przeszłości.</i>

613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
<i>I oddał wszystkie swoje pieniądze</i>
<i>na cele charytatywne i...</i>

614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
nie wiem. On jest najlepszy.
Dunn: <i>On jest najlepszy.</i>

615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
Więc to ma sens.

616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
Ale wiesz...

617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
nie wiem
gdzie znajdę

618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
jeszcze dwóch złych ludzi
grać na portalu.

619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
Wszystko w Los Angeles
To było takie dobre i autentyczne.

620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
Dlaczego ich nie masz
przyszedł do ciebie?

621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
Co masz na myśli?
Tak.

622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
Złap drapieżnika.

623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
Opublikuj jakieś bzdury.
Zobacz, jaki potwór się pojawi.

624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
To bardzo mądre.

625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
Prawidłowy?
Naprawdę mądry.

626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
Tak.
Tak.

627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
Hej.

628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
„Dlaczego nie usiądziesz
właśnie tutaj?”

629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[śmiech]
Tak, tak, tak, tak.

630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
Uh... „Och, hej, jak się masz?
Uch, dlaczego nie usiądziesz?”

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
„Hm, hej,
dlaczego nie usiądziesz

632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
właśnie tutaj?”
– Mam tu dla ciebie stołek.

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
„Usiądź”.
„Usiądź”.

634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
Dunn: „Po prostu usiądź”.

635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
– Usiądź tutaj.
„Usiądź”.

636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
„Usiądź,
usiądź, usiądź.”

637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
To świetny pomysł.

638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[żuć]

639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
Dunn: „Dlaczego tego nie zrobisz
siedzieć?”

640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
Skończyłeś?
[zbliża się silnik motocykla]

641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
[jęczy] Głodny.
[złowieszcza muzyka gra]

642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
Co się dzieje, przyjacielu?

643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Ty, och...

644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
Chcesz kupić trochę kokainy?

645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
Nie. [łyki]
[śmiech] Wszystko w porządku?

646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
Myślę, że tak.

647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
Myślę, że ty też jesteś naprawdę fajny,
Więc, och...

648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
oto moja karta
na wypadek gdybyś zmienił zdanie.

649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
Hej, powiedz im
chcesz uprawiać seks.

650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
Tak. To wszystko... Praca.
Cóż... To wszystko.

651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
Obejrzyj to.
Tak.

652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[odchrząkuje]

653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[walenie w klawiaturę]
„Przynieś… kwiaty”.

654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
„Jestem... elegancki.”
[jęki]

655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
To jest bardzo dobre
ale naprawdę obrzydliwe.

656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[dzwoni komputer]

657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
Och, zdaje się
mamy małą przekąskę.

658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
Tak szybko? Kto to jest?

659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
Vadge Badger69.
Dunn: Borsuk Vadge.

660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
[jęczy] Obrzydliwe.
Ed: Bardzo chory.

661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
Przesyłamy nasz dokładny adres.

662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[walenie w klawiaturę]

663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[wydycha, wzdycha]

664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
OK.

665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[pralki hałasują]
[ćwierkanie świerszczy]

666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
Hej, już to zrobiłeś,
Hmm, samotny?

667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
Nie.
Tak.

668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
Ja też nie.

669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
Ty, um... [odchrząkuje]

670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
...lubisz tę dziewczynę?

671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
Która dziewczyna?
[śmiech]

672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
Dziewczyna z włosami.

673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
I myślę, że ona robi pranie
we wtorki.

674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
Wygląda na jakąś smutną.

675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
Kobieta z 2B?

676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
Morgana.
Morgana.

677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
Jak myślisz, dlaczego wygląda na smutną?

678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
[otwieranie pralki]
Ed: O cholera.

679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
On jest tutaj.

680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[niewyraźny śpiew
na portalu]

681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
O cholera. Myślę, że to kobieta.

682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
Możesz potwierdzić. To kobieta.

683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
Vadge Badger tak
teraz o wiele więcej sensu.

684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
Tak.

685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
Czy jesteśmy...?

686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
Myślę, że tak.
Nie, ja... nie sądzę.

687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
Myślę, że musimy przerwać.
Co? Dlaczego?

688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
Ponieważ ona jest kobietą.
Nie możemy jej zabić.

689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
Szczerze mówiąc, człowieku,
Myślę, że to bardziej seksistowskie

690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
jeśli tego nie popchniemy
przy portalu do piekła.

691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
Nie wiem.

692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
Zabiłbyś pedofila?

693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
OK, jasne.
OK.

694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
Jeśli zabijemy pedofila,

695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
to sprawiedliwe
zabiliśmy kobietę-pedofilkę.

696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
Równość i takie tam, wiesz?

697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
Tak, równość, prawda.
Ona musi umrzeć.

698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
[otwieranie drzwi]
[dzwonek]

699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
OK, wezmę to
na pozycji.

700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
OK.
Nie zapomnij o tym powiedzieć.

701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
O nie.
Ja... nie powiem...

702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[głosy śpiewające, jęczące
na portalu]

703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[odtwarza napięta muzyka]

704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
[efervescência eletrônica]

705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[łyki]

706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[kompilacje muzyczne]

707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
Quem é você?
Dunn: Jestem Dunn.

708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
OK.
O que você está fazendo aqui, Dunn?

709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
Dunn: Co tu robisz,
VadgeBadger69?

710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
Gówno!

711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
Co... co to kurwa jest
dzieje się tutaj?

712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
I... i co jest nie tak
com aquela secadora?

713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
To... to nie jest normalne.
Cholera.

714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
Dlaczego nie usiądziesz?
Co? [wzdycha]

715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[grita]
[gritos, grunhidos]

716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[niewyraźny śpiew
na portalu]

717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[Daphne chrząka]
[grunhidos, calças]

718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[obaj chrząkają]

719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
[stukanie ołówkami]

720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[gra rośnie szybciej]

721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[stłumione krzyki, śpiew]
[Ed chrząka i dyszy]

722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[Daphne krzyczy stłumiona]
[spodnie]

723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
Tak.

724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
Tutaj.

725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
Tak.

726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
To było szalone.

727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
Hm, muszę przeprosić...
[śmiech]

728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
...mniej więcej wcześniej.

729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
Wahałem się, wiesz,
i to jest po prostu...

730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
Nikt nie lubi seksizmu
tyle co ja, ok?

731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
Po prostu... Nie martw się tym.
Chcę tylko, żebyś--

732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
Wiesz, że wszyscy popełniamy błędy.

733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
OK. Dobry. Dobry.
[oddycha ciężko]

734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
Co teraz robimy?

735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
Koleś.
Tak.

737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
I wtedy... i wtedy, powiedziałem to.
Gówno.

738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
Powiedziałem: „Słyszałeś mnie, prawda?”
Byłeś jak... Byłeś...

739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
– Dlatego poszedłeś?
O tak, byłeś jak...

740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[ryczy] A potem ja...
Byłem jak... byłem jak,

741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
– Czy mógłbyś usiąść?
"Usiąść."

742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
A potem byłeś jak...
„Wow!”

743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
A potem poszła... Tak!
Wysięgnik! Właśnie tam.

744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
Och, to było jak...
To było takie szalone!

745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
Dostać za swoje! Naprawdę szalone!
[wzdycha]

746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
Chcesz napić się piwa?
O nie, stary.

747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Ponieważ ja...
bo czuję, że powinnam...

748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
bo czuję, że powinnam
może tam wrócę,

749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
i... i po prostu czysto
myślę, że dowody.

750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
Jest pewien?

751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
Ponieważ ten
było naprawdę czysto.

752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
Nic tam nie ma.
Tak.

753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
Jest bardzo czysto,
ale czuję to

754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
Lepiej być bezpiecznym niż żałować,
Czy wiesz, co mam na myśli?

755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
Tak, OK. OK. Oczywiście.

756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
To dobrze.
W każdym razie... Tak.

757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[wzdycha]

758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[Dunn pociąga nosem i wydycha powietrze]

759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
Wow!

760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
Chip w telefonie: <i>Nie, nie, nie, stary</i>
<i>Widziałem to, to było szaleństwo!</i>

761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
Ed jest naprawdę fajny.
Chip: <i>Tak, wszystko z nią w porządku.</i>

762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
<i>Hej, chcesz porozmawiać z Daphne?</i>

763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
Kim jest Dafne?

764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
Chip: <i>VadgeBadger69.</i>
[śmiech] Och. Nie ma mowy, stary.

765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
Nie jestem wielkim fanem pedofilii.
Chip: <i>Nie, ona nie jest pedofilką.</i>

766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
Co... co powiedziałeś?

767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
Chip: <i>To znaczy</i>
<i>na pewno lubiła ich młodych,</i>

768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
<i>ale nigdy nią nie była</i>
<i>z daleka, wiesz?</i>

769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
<i>Dziś byłby</i>
<i>jej pierwsza.</i>

770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[przemyślana muzyka gra]

771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
Ale czy by to zrobiła?

772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
Chip: <i>Cóż, prawdopodobnie tak.</i>
<i>Albo, hm...</i>

773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
<i>w przeciwnym razie by spojrzała</i>
<i>ten chłopiec w oku</i>

774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
<i>otrzymał potrzebną pomoc</i>
<i>i zmienił jego życie</i>

775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
<i>następnie pomógł innym ludziom</i>
<i>zrób to samo!</i>

776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
<i>Uratowałem niezliczone dzieci!</i>

777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
<i>Niektórzy ludzie muszą odejść</i>
<i>po brzegi</i>

778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
<i>zanim będą mogły się zmienić.</i>

779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
<i>Zdecydowanie tak</i>
<i>jedna z dwóch opcji.</i>

780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
<i>Mówię ci, 50/50.</i>

781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[oddycha ciężko]
Ach, Je... ach, Jezu.

782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
Chip: <i>Tak, prawdopodobnie</i>
<i>zrobiłby to, stary.</i>

783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
<i>Ona na pewno by--</i>
<i>Nie martw się o to!</i>

784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
<i>Ona jest totalną pedofilką!</i>

785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
Tak.
Chip: <i>Ona jest obrzydliwa.</i>

786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
OK.
Chip: <i>Tak. Jest obrzydliwa, prawda?</i>

787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
Tak.
Chip: <i>Tak.</i>

788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
Tak, tak.

789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
Chip: <i>Tak, zrobiłaby to.</i>
Tak, tak.

790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
Ona by to zrobiła.
Chip: <i>Tak.</i>

791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[wydycha]

792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
Czy nadal tam jesteś?
Chip: <i>Tak, nadal tu jestem.</i>

793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
Hej, Chipie?
Chip: <i>Tak.</i>

794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
Czego chcesz?

795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Chip: <i>Chcę cię</i>
<i>aby zdobyć trzecią duszę!</i>

796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
Nie, mam na myśli, jak...

797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
Mam na myśli,
Jestem pewien, że masz portale

798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
To już koniec, prawda? Ale...

799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
czego chcesz?

800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
Chip: <i>Czego chcesz, Dunn?</i>
Aby ocalić pana Bobshanka.

801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
Chip: <i>Nie, nie, nie, mam na myśli ciebie.</i>

802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
<i>Kiedy pan Bobshank zostanie uratowany,</i>
<i>czego naprawdę chcesz?</i>

803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[gra ponura muzyka]
Straciłem kogoś.

804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
Chip: <i>Wiem.</i>

805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
Ktoś bliski.
Chip: <i>Tak.</i>

806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
Ja nigdy naprawdę...

807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[Bobshank, stłumiony]
<i>Hej! Zamknij się!</i>

808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
Przepraszam, panie Bobshank!
Chip: <i>Przykro mi, panie Bobshank.</i>

809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
<i>Powiedz mu, że mi przykro.</i>

810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
Tak, muszę iść.
Chip: <i>Tak, ja też muszę iść.</i>

811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
Tak, ja też.
Chip: <i>OK.</i>

812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
<i>Porozmawiam z tobą.</i>
Tak. Później.

813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[Bobshank nuci] <i>Hej.</i>

814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[oddycha ciężko]
Wszystko w porządku, chłopcze?

815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Tak. To--

816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[odchrząkuje]
Przepraszam, zamyśliłem się

817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
mój zmarły brat.

818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
Oh.

819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
Cóż...
Nie, to...

820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
Pieprzyć cię.

821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
Wszystko jest w porządku. My--

822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
Nie powinienem był
wydobyło to na światło dzienne.

823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
Nie, hm...
[pociąga nosem]

824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
Uch, właśnie wyszedłeś
z tym, prawda?

825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
Nie mamy
porozmawiać o tym. To jest...

826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[chrząka] To jest... to jest po prostu, uh...

827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
Przepraszam. Jestem taki... [szloch]
To... jest 8 rano?

828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
Masz rację, przepraszam.

829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
Zabił się.
Jezus Chrystus.

830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
Tak, przepraszam.

831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[bierze głęboki oddech]
Słuchaj...

832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
Myślisz, że jest w piekle?

833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
To znaczy, hm...

834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
Dobrzy ludzie tak robią
złe decyzje, wiesz?

835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
[wzdycha] To nie...

836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
Słuchaj, ja... ja... wiem
co o tym myślisz, ale...

837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
moralność jest...

838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
tylko pchnięcie.

839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
Co to oznacza?
[śmiech]

840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
To... [chrząka] Spójrz. [jęki]

841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
Bierzesz rolnika
kto nigdy nie skrzywdził muchy...

842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
umieść to w podstawach,
weź karabin do ręki.

843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
Powiedz mu, że Viet Cong
zniszczy

844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
wszystkich, których kiedykolwiek kochał.

845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
On jest zabójcą...

846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
i miły facet.

847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
Ty...

848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
postaw dobrego człowieka...

849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
w złej sytuacji...

850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
wszystko, czego potrzeba
To najmniejsze pchnięcie.

851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
Byłeś w Wietnamie?

852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
Czy jest coś?
Chcesz mnie zapytać, synu?

853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
Nie.

854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
Tak. Co zrobiłeś?
to było takie złe--

855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
Co ci powiedziałem?

856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
Pamiętaj, co ci powiedziałem.
[złowieszcza muzyka gra]

857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
„Wszyscy rolnicy to mordercy”.
To nie jest to, co powiedziałem.

858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
Nie, nie to.

859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
Dunn: Wszyscy rolnicy to mordercy.

860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
Dunn, przed turą: <i>Ed, on jest zły.</i>
<i>On jest zły.</i>

861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
Tak, jeśli mowa o bandytach,
sprawdź.

862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[Dunn krzyczy podczas nagrywania]

863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
Jestem dobrym człowiekiem, ok?

864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
Ed: Tak, ale jesteś złym człowiekiem.
Czy wiesz, co mam na myśli?

865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
Nie wiem, co masz na myśli.
Nigdy tego nie rób.

866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
Masz jakby smoka
w tle

867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
ten dziwny mały loch
twoje.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
Dlaczego nie zagrasz
twoje wideo z morderstwa, co?

869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
Zainicjuj!
Hej.

870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
Bóg. Wszystko dobrze. Cienki.
Co zrobił?

871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
Sprzedaje kokainę.

872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
To jest w zasadzie
usługę publiczną.

873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
Zdradza swoją dziewczynę.
Ona jest niesamowita.

874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
To znaczy, kto tego nie robi?

875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
Poza tym, jak wiadomo
Czy oni się spotykają?

876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
Spędza noc.
Spędza dużo nocy.

877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
Ed: To nie znaczy
spotykają się.

878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
Spędzam noc
z mnóstwem kobiet.

879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
Dunn: <i>Naprawdę?</i>
Tak.

880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
Ile?

881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
Mnóstwo.
Dunn: Mm-hmm.

882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
Co kurwa...
Ja nie... nie wiem.

883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[Dunn krzyczy podczas nagrywania]

884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
On jest pedofilem.

885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
Co? Naprawdę?
Dunn: <i>Na sto procent.</i>

886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
Skąd wiesz?
Ponieważ...

887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
Widziałem, jak oszukiwał
na swoją dziewczynę

888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
z małym chłopcem.

889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
Och, to jest okropne.
Dunn: <i>To straszne.</i>

890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
Um... OK, OK, tak.
Tak!

891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
Ed: Idę... Wychodzę
otwarty dywan.

892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Och, jesteś...
Nie pomożesz mi?

893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
Jestem w połowie wytępiony
w zabawie ludzi

894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
poprzez portal. [pociąga nosem]

895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
OK.

896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[brzęczenie drukarki]
[brzęczy wskaźnik]

897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
Hej. [odchrząkuje]
Hej, tu Dunn.

898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
Tak, żyję, uh...

899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
właśnie tam
dla twojej dziewczyny.

900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Tak, widuję ją codziennie.

901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
Uch... i--
Cóż, co się dzieje, stary?

902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
Co się dzieje, Ripie? To wszystko--
Czy dobrze to mówię? Rozerwać.

903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
R.I.P--
Dlaczego nie rozerwiesz się tutaj,

904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
i sprzedaj mnie
Jakieś narkotyki, skurwielu?

905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
Oczywiście.
Tak, oczywiście, że biorę narkotyki.

906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
Oczywiście, że...
Oczywiście, że biorę narkotyki...

907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
zażywaj narkotyki... zażywaj narkotyki.
Oczywiście, że biorę narkotyki.

908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
Pewnie wysłałem
więcej gówna w dupie

909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
niż kiedykolwiek widziałeś, stary.

910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[złowieszcza muzyka gra]
Witaj, Ripie.

911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
Zgraj na telefon: <i>Kto to jest?</i>
Czy to... czy to jest Rip?

912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[Rozgryza] <i>Kto pyta?</i>

913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
Och, hej, uch,
Jak się masz? To--

914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
Rip: <i>Wow.</i>
<i>Twój głos jest bardzo wyraźny.</i>

915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
<i>Co, hm... czego używasz?</i>

916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
O tak,
To... to jest A1000.

917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Łza: <i>A1000.</i>
Ja po prostu... Tak.

918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
Rip: <i>OK, czekaj</i>
<i>pozwól mi to zapisać.</i>

919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
<i>Jak się mają?</i>
Oni są najlepsi.

920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
Rip: <i>Tak?</i>
Tak.

921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
Rip: <i>Czekaj, kto to jest?</i>
Och, to jest Dunn.

922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
Rip: <i>Nie wiesz kto?</i>
Po prostu Dunn.

923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
Mieszkam w domu twojej dziewczyny
apartamentowiec, wiesz,

924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
i wtedy... spotkaliśmy się

925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
w... w...
w kawiarni.

926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
Uh, dałeś mi

927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
twoja karta dilera narkotyków i...
Rip: Och, <i>udało mi się.</i>

928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
<i>Tak, pamiętam cię.</i>
Tak. Tak.

929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
Rip: <i>Jesteś jedyny</i>
<i>jaki rodzaj, hm...</i>

930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
Tak. Jestem... Tak. To ja.
Rip: <i>Sideler.</i>

931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
Hm, ok, tak.
Chciałbym kupić jakieś leki.

932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[Przeżuwa]
<i>Trafiłem do odpowiedniego faceta.</i>

933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
<i>Czego chcesz?</i>
Tak, oczywiście.

934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
Tylko...

935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
Rip: <i>Więc chcesz, jak...</i>
Tylko narkotyki.

936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
<i>...wszystkiego po trochu?</i>
Tak--

937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
Po trochu wszystkiego.
Dokładnie tak.

938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
Tego właśnie potrzebuję, och,
z ciebie.

939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Rip: <i>OK, czekaj</i>
<i>pozwól mi, hm...</i>

940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
Czy wszystko w porządku?
Rip: <i>Pozwól mi... Tak.</i>

941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
<i>Oczywiście wszystko jest w porządku.</i>
<i>Czasy są trudne.</i>

942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
Ok, idealnie, tak.

943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
A potem możesz...
możesz... możesz mnie poznać

944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
w, uh... w pralni

945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
idąc ulicą
budynku?

946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
Na narkotyki?
Rip:<i>Pranie? Kurwa.</i>

947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
<i>Co jest nie tak z Twoim domem?</i>

948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
Och, co jest nie tak z moim domem?

949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
Mój dom jest, ach...
Wiesz co, stary?

950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
Są kamery.
Oni pieprzą się wszędzie, stary.

951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
I, och...
Rip: <i>Och, tak?</i>

952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
...nie chcielibyśmy tego,
wiesz,

953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
jeśli to robimy
tego rodzaju rzeczy.

954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
Rip: <i>Ach, to dobra decyzja.</i>
<i>Um, kurwa.</i>

955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
<i>Tak, będę</i>
<i>za jakąś godzinę.</i>

956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
[wydycha] Tak, idealnie.
Tak, absolutnie.

957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
Do zobaczenia.
Dbać o siebie.

958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[słuchawki wydają dźwięki]
[stukanie ołówkami]

959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[odtwarza napięta muzyka]

960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
Co się dzieje, przyjacielu?
Hej.

961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[Rip się śmieje]
Och, zechciałbyś na to spojrzeć?

962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
Czas na narkotyki.
Hej. Doskonały.

963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
Czy to portal do piekła?
Bardzo mi przykro.

964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
Skąd wiedziałeś
Czy byłem satanistą?

965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
Czy dlatego mnie tu przyprowadziłeś?
co? Bądź szczery.

966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
Kurtka mnie zdradziła, co?

967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
Tak.

968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
Boże. [śmiech]
O mój Boże, to jest niesamowite!

969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
To jest niesamowite!
Jak długo tu jesteś?

970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
Nie wiem... nie wiem.
powinniśmy...

971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
uh, powinniśmy... powinniśmy iść.
Co? Bez szans.

972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
Tak. Tak, nie,
Mógłbyś... mógłbyś zostać ranny.

973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
Słuchaj, jeżdżę na motocyklu, bracie.
To takie fajne.

974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
I nie noszę kasku.
Dlaczego w takim razie nosisz kask?

975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
Więc ludzie wiedzą
Jeżdżę motocyklem

976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
nawet jeśli mnie to nie interesuje.

977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
OK.

978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
Nie boję się
małe niebezpieczeństwo.

979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
Hej, czekaj, czekaj, czekaj,
nie rozumiesz.

980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
Tak, dobrze rozumiem.

981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
Nie, nie, nie,
Chciałem cię popchnąć!

982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
Przyprowadziłem cię tutaj
żeby cię wepchnąć.

983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
OK.

984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
Przyjacielu, nadchodzę
czy mnie popchniesz, czy nie.

985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Co masz na myśli?
Masz idealne życie.

986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[wydycha,
odchrząkuje, śmieje się]

987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
Nienawidzę swojego życia, stary.

988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
Po co mam żyć?

989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
Jestem tylko handlarzem kokainy.

990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
A co z Morganem?
2B?

991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Ona jest czymkolwiek.

992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
Widzę, jak na nią patrzysz.

993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
Możesz to mieć.

994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
Hmm, po prostu czuję
powinna być zaangażowana

995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
w tej decyzji.

996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[obaj się śmieją]

997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
Rip: Bóg. Człowiek!
Wszystko jest w porządku. ja--

998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
Rip: Och, jestem idiotą.
Nie, nie jesteś.

999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
Nie, jestem, jestem, jestem, jestem.
Nie. Nie, nie jesteś.

1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
To był po prostu błąd.
[przemyślana muzyka gra]

1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
Każdy dzień tutaj jest bólem.

1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
Może jest inaczej
wewnątrz.

1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
To jest piekło, więc...
To...

1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
to jest piekło.

1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[bierze głęboki oddech]

1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[śmiech]

1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[Rip się śmieje]

1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[Dunn jęczy]

1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[kaszel]
Rip: Przepraszam.

1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
Ale nie jestem miłym facetem.
[Dunn kaszle] Nie.

1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[głosy krzyczą, wyją
na portalu]

1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
nie byłem
przez jakiś czas.

1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
Dunn: Nie, nie.
Nie, nie, nie, proszę.

1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
Och, proszę, nie.

1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[niewyraźny śpiew
na portalu]

1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
Zaopiekuj się nią dla mnie, dobrze?
[brzęk kluczy motocykla]

1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[trzaskający ogień]

1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[oddycha ciężko]
Och, on mówi o swoim rowerze.

1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[bierze głęboki oddech]

1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[przemyślana muzyka nabrzmiewa]

1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
Zautomatyzowany głos na pocztę głosową:
<i>Masz dwie zapisane wiadomości.</i>

1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
<i>Wiadomość druga.</i>

1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
Kevin na poczcie głosowej:
<i>Hej, stary, ja, uh... ja... chyba</i>

1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
<i>Zamierzam zarezerwować lot</i>
<i>w przyszłym tygodniu.</i>

1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
<i>Ja, hm... sprawdziłem,</i>
<i>wiesz</i>

1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
<i>niektóre linie lotnicze</i>
<i>ale, hm, powinno być w porządku.</i>

1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
<i>Och, ja też...</i>
<i>Ja też, hmm, sprawdziłem</i>

1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
<i>niektóre z tych neonów</i>

1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
<i>i, hm, wyglądają jak</i>
<i>100 dolarów na Amazonie</i>

1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
<i>abyśmy mogli dostać, co chcemy.</i>

1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
<i>No wiesz, gotowanie, piwo</i>
<i>Pokój Kevina, pokój Dunna.</i>

1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
<i>Tak, nieważne. Więc, hm...</i>

1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
<i>Tak, mam, uh... jestem pewien...</i>

1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
<i>nową pracę</i>
<i>to było... to było szaleństwo.</i>

1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
<i>Wiesz</i>
<i>jesteś... radzisz sobie świetnie.</i>

1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
<i>Tak. Jestem z Ciebie dumny.</i>

1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
<i>Nie mogę się doczekać</i>
<i>bądź tam, stary, L.A.!</i>

1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
<i>To będzie...</i>
<i>dobrze będzie cię widzieć.</i>

1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
<i>Wiesz, ja... kocham cię.</i>
<i>Ja... porozmawiam z tobą wkrótce.</i>

1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
<i>OK, do widzenia.</i>
[śpiew ptaków]

1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
[telefon komórkowy wibruje]

1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[gra ponura muzyka]

1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[wibruje telefon komórkowy]

1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[wibruje telefon komórkowy]

1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
[plusk wody]

1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
Bobshank, przed zakrętem:
<i>Hej, Dunn, jak się masz?</i>

1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
Wyglądasz dobrze.
Oh! Poczuj się dobrze.

1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[spodnie]

1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
Lekarz mi dał
tę nową pigułkę.

1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
Nowa pigułka?
[stęka] I czuję...

1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
Cholera, człowieku,
Czuję się 20 lat młodziej.

1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[mruczy]
To wspaniale.

1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
Wyglądasz świetnie.

1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[bierze głęboki oddech]

1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[dzwoni sygnał wybierania]

1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
Pani Gregory przez telefon: <i>Witam.</i>

1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
Witam Pani Gregory,
To znowu Dunn.

1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
Śledzę twój dług

1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
jesteś winien Macklin Medical.
Pani Gregory: <i>Na litość boską.</i>

1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
<i>Zablokowałem Twój numer.</i>

1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
Tak, cóż, blokuję mój numer
nie zmienia faktu

1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
że wciąż jesteś winien 667--
Pani Gregory: <i>Nie.</i>

1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
<i>Ja... przepraszam, ja...</i>

1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
<i>Ja... ja tylko...</i>
<i>Nie mam żadnych pieniędzy.</i>

1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
<i>Nie zrobiłem nic złego.</i>
[wzdycha] <i>... zachorowałem.</i>

1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
<i>No wiesz, ja... ja... mam na myśli</i>
<i>może nie wiesz, ale--</i>

1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
<i>To znaczy, zostałem w tyle</i>

1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
<i>ponieważ, wiesz,</i>
<i>Musiałem jechać do szpitala</i>

1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
<i>a to są rachunki.</i>
Czy jesteś dobrym człowiekiem?

1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
Pani Gregory: <i>Cholera, mam taką nadzieję.</i>

1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
<i>Ja... to znaczy</i>
<i>Zdecydowanie staram się taki być</i>

1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
<i>czy... wiesz?</i>
Jasne. [bierze głęboki oddech]

1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
pani
<i>Czy nadal tam jesteś?</i>

1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[wzdycha]

1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
Zajmę się tym.

1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
Pani Gregory: <i>To 700 dolarów.</i>

1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Tak, wiem.
Nie martw się o to.

1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
Pani.
<i>Naprawdę? Jesteś pewien?</i>

1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
Tak.

1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
pani
<i>Dziękuję, dziękuję.</i>

1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
Dziękuję bardzo, Dunn.
Hmm...

1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
Mężczyzna przez telefon: <i>Co się dzieje?</i>

1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
Słuchaj, naprawdę mam nadzieję
czujesz się lepiej.

1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
Pani Gregory: <i>Nie wiem</i>
<i>mówi, że zapłaci.</i>

1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
Mężczyzna: <i>Dlaczego on to robi?</i>
Pani Gregory: <i>Nie wiem.</i>

1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[gra ponura muzyka]
[ryk silnika motocykla]

1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
Dunn, przed zakrętem: <i>Mam problem.</i>
Pan G przez telefon: <i>Czy to żart?</i>

1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[brzęczenie drukarki]
[brzęczy wskaźnik]

1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
Panie G, jeśli to żart,
Krewetki z pewnością nie są śmieszne.

1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
Zgrywanie poczty głosowej: <i>To jest Zgrywanie.</i>

1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
Hej, och, gdzie byłeś? ja--
[Rip wydycha powietrze] <i>Poczta głosowa.</i>

1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
<i>Rozumiem!</i> [śmiech]
<i>Prawdopodobnie jeżdżę na rowerze.</i>

1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
<i>Zostaw wiadomość lub coś.</i>
[linia została przecięta]

1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
Dunn: Nie, panie Donaldson,
Gdybyś mógł mi się odwdzięczyć...

1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[śmiech] ... nie zrobilibyśmy tego
bądź tu przede wszystkim.

1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
Pan Donaldson przez telefon:
<i>Przykro mi</i>

1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
<i>Mówiłem ci, żebyś poszedł</i>
<i>w planie ponownego pieprzenia.</i>

1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
Nie, to było zabawne.
Ale nie poszłam do żadnego.

1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
Panie Donaldson:
<i>Tak, oni... oni nie istnieją.</i>

1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
wiem.

1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
Policjant przez telefon:
<i>A więc archiwizujemy</i>

1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
<i>zgłoszenie zaginięcia</i>
<i>dla swojego chłopaka?</i>

1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
Tak, mam na myśli...

1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
my, uh, nie mieliśmy
ta rozmowa nadal

1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
ale, hm...

1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
spędził
dużo w nocy. [mruczy]

1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[brzęczenie pralek]

1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[złowieszcza muzyka gra]

1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[kliknięcie migawki aparatu]
Czy nadal tu jesteś?

1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
Ed: Hej! Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej.

1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
Powiedziałem jedno, prawda?
Jeden. chodźmy.

1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
Tak, portal nadal istnieje.

1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
Cicho, pewnie
robię portalowe gówno.

1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
Dunn: Mam trzy.

1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
Ed: <i>Co to jest teraz?</i>
Dotarłem do trzech.

1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
Przepraszam.

1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
W porządku, spójrz, stary,
Dlaczego nie, um...

1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
Tak, dlaczego nie...
dlaczego po prostu mi tego nie dasz

1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
twój numer, prawda?

1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
A potem wyślę Ci wiadomość
jeśli coś się zmieni.

1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
Zgubiłem telefon.

1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[odtwarza napięta muzyka]

1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[chrząka, dysząc]

1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
[napina się]

1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[brzęczenie pralek]

1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
Wciąż tutaj.

1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[pociąga nosem]

1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
Piwo.

1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
Piwo. Dwa piwa.

1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
Dwa piwa... Trzy piwa!
Trzy, trzy.

1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
Poproszę trzy piwa.

1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
Dziękuję przyjacielu.

1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[wydycha]
Hej, tak, przyjacielu, jak się masz?

1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
Dziękuję.
Dobrze, dobrze.

1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
Hej.

1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
Hej.

1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
To jestem ja. Masz mnie.

1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
Słuchaj, człowieku,
ostatni facet, który mnie znalazł...

1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
Na niego to nie zadziałało.
[przełyka] Masz na myśli Davey’ego?

1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
Żeton?
Ta-da!

1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
Co tu robisz?
Musiałem dokonać posiadania.

1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
Myślałem o pieprzeniu dwóch myszy
kijem.

1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
Co?

1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
Nie masz
to wyrażenie tutaj?

1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
Nie. Co z garniturem?

1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
To zabawne.
[śmiech]

1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
Hej, chcesz iść?
w łazience i pieprzyć się?

1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
Co to kurwa jest
Czy problem dotyczy Ciebie?

1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
Nie, nie chcę się pieprzyć.
Dlaczego?

1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
Dunn: Ponieważ!
Och, daj spokój, będzie fajnie.

1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
Dunn: Nie.
Nie!

1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
Tak, nie. Abso--
Nie!

1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
Nie chcę pieprzyć się z facetem w...
Czy jesteś szalony?

1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
Wszystko w porządku, to był tylko test.
Zdałeś.

1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
[wzdycha] Cholera.

1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[wzdycha]

1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
Dlaczego tu jesteś?

1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
Cóż, próbowałem do ciebie zadzwonić,

1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
ale to było bezpośrednie
do poczty głosowej.

1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
Wrzuciłem telefon do rzeki.

1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
Cóż, to kwestia racjonalności
tak sądzę.

1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
Słuchaj, człowieku,
masz swoje trzy...

1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
i naprawdę mi przykro

1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
żaden z nich
lubiliśmy Hot Chelle Rae, ale...

1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
Tak, chyba
Jest nam wszystkim z tego powodu przykro.

1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
Nie trwało to długo.

1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
Co to oznacza
„To nie trwało długo”?

1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
Myślę, że to nie wystarczyło.
Dunn: <i>Czy zgadujesz?</i>

1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
Mieliśmy umowę, stary.
Chip: <i>Nie, nie zrobiliśmy tego.</i>

1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
Tak, zrobiliśmy to.

1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
Nie, nie, nie, powiedziałeś,
„Nie chcę zawierać umowy”.

1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[wzdycha]

1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
powiedziałem
Nie chciałem się umawiać,

1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
ale nie chciałem
Pan Bobshank umrze.

1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
Podpisałeś coś
z krwią, co?

1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
To faustowska okazja.
Nawet nie podaliśmy sobie dłoni.

1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
Nie, nie zrobiłem tego.
Chip: <i>Nie</i>

1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
<i>Nie zrobiłeś tego.</i>

1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Słuchaj, wiem
jak ciężko pracowałeś...

1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
zabijając te trzy osoby
z zimną krwią.

1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
Chip, musisz przestać
mówiąc to.

1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
Nikogo nie zabiłem.
Więc mówisz.

1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
Chodź, przyjacielu,
Nie możesz nic zrobić?

1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
Nie mam takiej mocy.
Co, masz przejebane?

1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
Słuchaj, nie jestem swoim własnym szefem
jak ty.

1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
Chciałbym.
Nie możesz iść do...

1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
Łucja?
Tak.

1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
[szydzi] Nie.
On nie podejmuje decyzji.

1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
A co z Bogiem?
Bóg jest idiotą.

1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
Nie chcę ci dawać
bardzo duże spojrzenie

1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
za kurtyną,

1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
ale Bóg i diabeł,
nie wybierają.

1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
Kto więc to robi?
Chip: Tak.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
Ty wybierasz, dokąd idziesz.
Cóż, tak, oczywiście.

1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
Czy jesteśmy dobrzy, czy źli,
naszymi działaniami wybieramy -

1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
Nie, nie swoimi działaniami,
z tym, jak oceniasz swoje działania.

1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
A Bobshank, cóż...

1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
ważył swoje grzechy
dość mocno.

1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
Po prostu potrzebuje
wybacz sobie.

1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
Chip: <i>Zasadniczo.</i>

1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
pomyślałem
ważyłoby to dwie dusze.

1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
Dwie dusze, najwyżej trzy.

1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
<i>OK, trzy i pół.</i>
<i>Trzy i imbir.</i>

1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
Trójka i bliźniak.
Jak ten facet.

1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
Ile piw
Myślisz, że to zajmie trochę czasu?

1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
żeby ten facet się upił?

1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
Dwa, trzy, pięć, dziesięć?

1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
Jest tylko jeden sposób
dowiedzieć się.

1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
To znaczy zacząć pić.

1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[łyki]

1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
[przełyka, wydycha] Dwa.

1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
Potrzeba dwóch. Pytanie brzmi...

1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
jest wielu idiotów
tam, w niebie.

1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
Kurwa to...

1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
nigdy nie patrzyli na siebie
w lustrze.

1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
Ale piekło?

1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
Jest dużo
dobrych ludzi w piekle.

1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
Popełnili błędy...

1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
i wyznali je.

1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
I jak mówią,
„Droga do, ach…

1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
wiesz, jest utwardzona
z dobrymi intencjami.”

1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
Ale nie obwiniaj siebie
o tym.

1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
Próbowałeś.

1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
Próbowałeś. To jest więcej
niż większość ludzi może powiedzieć.

1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
Więc to wszystko?
Chip: <i>Tak.</i>

1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
Chyba, że chcesz zabić
pokój. [śmiech]

1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
Żartuję, żartuję.
To byłyby banany.

1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
To byłoby...
to byłoby głupie...

1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
dokończ to, co zacząłeś.

1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
Hej, jesteś pewien, że nie chcesz?
pieprzyć tego gościa w łazience?

1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
Jestem pewna, że nie chcę się pieprzyć...
Będzie fajnie.

1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
Nie.
OK.

1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
Jestem stąd.
Zadzwoń do mnie, dobrze?

1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
Nie bądź obcy.

1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
Zawsze jestem w pobliżu.

1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[pukanie do drzwi, przed zakrętem]

1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[ćwierkanie świerszczy]

1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[Bobshank, stłumiony]
<i>Co? Jezus Chrystus.</i>

1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[bierze głęboki oddech]

1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
Bobshank: <i>Co to jest...</i>
<i>co to jest... co to jest?</i>

1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
Witam, panie

1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[bierze głęboki oddech]

1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
Wyglądasz bardzo zdrowo.
[śmiech] Hmm...

1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Bobshank: <i>Chcesz wejść?</i>

1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
Tak. Dziękuję.

1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[wydycha]

1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
[bierze głęboki oddech] Co to jest?
Co zrobiłeś?

1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
Bobshank: <i>Co zrobiłem?</i>
Tak.

1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
Coś zrobiłeś.

1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
Nie mam pojęcia
o czym ty mówisz.

1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
Dunn: <i>Raz kogoś skrzywdziłeś.</i>
[przemyślana muzyka gra]

1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
Skąd to wiesz?
Nie ja, naprawdę nie. ja po prostu...

1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
Po prostu wiem, że tak się stało.

1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[oddycha ciężko]
Czego chcesz?

1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
Pieniądze?

1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
Nie.

1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
Chcę, żebyś sobie wybaczył.
Ty--

1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
Cóż za niezwykła rzecz
powiedzieć.

1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
Dunn: <i>Po prostu...</i>

1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
<i>Proszę, zrób to.</i>

1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
Nie mogę.

1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
<i>Żyłem</i>
<i>z tym ciężarem, uh...</i>

1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
<i>wina.</i>

1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
Myślałem o tym cały dzień.
Myślałem o tym przez cały dzień.

1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
W ostatnich tygodniach
nie tak bardzo.

1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[bierze głęboki oddech]

1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
Ale to wciąż tam jest,
To wciąż jest ze mną.

1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
Z tyłu głowy
ten... ten cichy głos.

1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
To wspaniale. Wiesz, po prostu...

1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
pozbyć się tego.

1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
Nie, nie zrobię tego. [oddycha ciężko]

1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
Nie byłbym taki sam
bez tego...

1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
bez tego małego...
ten mały głos.

1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
Ale czy jest mniejszy?

1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
Bobshank: Mały nie zniknął.

1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
Ale jest już blisko, stary.

1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Blisko czego?

1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
Myślisz, że jeszcze jeden może pomóc?

1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
Bobshank: Co?
Nic, hm...

1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
Uh, to miejsce wygląda fajnie.
Uh... [odchrząkuje]

1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
Bobshank:
Co... co robisz?

1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
Do widzenia, panie.

1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
Dziękuję.
Co?

1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[echoes] <i>Co zamierzasz zrobić?</i>

1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[jęki]
Potrzebuję twojej pomocy.

1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[wzdycha]

1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
Tak, wychodzę.

1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[oddycha ciężko]
Bobshank potrzebuje jeszcze jednego.

1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[Ed wzdycha] Ja tylko... ja...

1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
Mieszkam tutaj.

1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
Ja też.
Nie.

1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Jak na dywanie. Mieszkam tutaj.

1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
Tak.

1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
Tak. Właściciele nie wiedzą.
Jest fajnie.

1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
Prawdę mówiąc.

1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
Wiesz, jestem blisko tej sprawy
cały czas,

1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
i po prostu myślę...

1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
to wiem
im dłużej jesteśmy blisko niego,

1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
ale my należymy do niego.

1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
Nie rozumiem.
[jęki]

1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
A co jeśli portal
Nie przyszedłeś tu po Bobshanka?

1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
Hmm? A jeśli
przyszedł tu do nas?

1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
Dunn: Nie, wszystko w porządku.

1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
Jesteśmy tymi dobrymi.
Czy jesteśmy?

1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
Dunn: Tak.

1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
Ponieważ popchnąłem tę dziewczynę.
[gra ponura muzyka]

1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
I po co?

1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
Bo coś powiedziała
Nie podobało mi się to w Internecie?

1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
A teraz po prostu spaceruję
udając, że jest...

1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
po prostu nie istnieje.

1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
I nie mogę...
Nie mogę... nie mogę...

1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
Nie mogę dalej udawać, stary.

1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
Daj mi czas do jutra.
[Ed wydycha]

1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
Jutro będę tak daleko
tej możliwej rzeczy.

1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
I ty też powinieneś być.

1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
Nie mogę.

1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
Nie mogę cię zawieść.

1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
Ja wiem.

1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
Wyjechać.

1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
[otwieranie drzwi]

1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[zamykanie drzwi]

1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
[zwiększanie obrotów silnika motocykla]

1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Sprzedawca w sklepie: <i>Hej.</i>
Hej.

1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
Potrzebujesz pomocy?

1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
O tak.
Uh, masz, uh, taśmę klejącą?

1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
A potem, jak, uh, krawaty,
wiesz?

1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
A potem, jak
opaska na oczy-- Hmm...

1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
A właściwie worek jutowy,
jest tym czego potrzebuję,

1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
jak...
tylko... położyć rzeczy.

1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
Nie wiem, po prostu normalne rzeczy.

1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Jak co dzień...
codzienne rzeczy... codzienne rzeczy

1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
które wkładasz do torby.
Po prostu odpal rzeczy.

1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
Ale tak musi być
taki ciemny kolor.

1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
Albo nie--
Po prostu nie widzisz, uch...

1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
Nie chcę, żeby ludzie widzieli
rzeczy w mojej torbie.

1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
To... Tak.

1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
Nie chcę ludzi
zobaczyć rzeczy

1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
To jest w torbie.

1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
Na przykład, ja... ja... gdybym niósł
te rzeczy tam,

1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
rzeczy, które zamierzam kupić,
Nie chciałbym, żeby ludzie to widzieli.

1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
Nie z jakiegoś powodu, np.
poza tym--

1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
To po prostu musi być--
Nie mogę przez to patrzeć.

1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
Alejka szósta.

1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
Czy to wszystko jest w szóstej alejce?
Sprzedawca w sklepie: Mm-hmm.

1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
Dzięki.
Sprzedawca w sklepie: Mm-hmm.

1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
Dunn: Och, hej, um...
[śmiech] Tak...

1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Chloroform?

1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[przemyślana muzyka gra]

1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
[stukanie ołówkami]

1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[gra rośnie szybciej]

1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[niewyraźna rozmowa]
[nałożona optymistyczna muzyka]

1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[Ryan całuje]

1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
[szydzi] Cholera.
[brzęk okularów]

1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
Filiżanki, filiżanki, filiżanki,
i jeszcze więcej cholernych kubków.

1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[drzwi zamykają się]

1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
I napoje bez podstawki.
Fantastyczny.

1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
[stukanie ołówkami]

1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Dovin: Hej, stary. A tam?
[Ryan wzdycha] Cholera!

1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
Dovin: Szukałem
dla ciebie, stary.

1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
Ryan: Co się dzieje, przyjacielu?
Dovin: Gdzie byłeś?

1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[Ryan chrząka]
Właśnie robię drinka.

1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
Dovin: W porządku, panie Alchemik,
wyjdź po zakończeniu.

1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
Wszyscy na ciebie czekają.
Idę, idę.

1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
Dovin: <i>Chłopaki, on wychodzi.</i>

1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
<i>Będzie tutaj</i>
<i>w ciągu jednej sekundy.</i>

1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
<i>On nie ma pojęcia</i>
<i>Poproszę go, żeby zagrał.</i>

1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
Hej, hej, hej.
Ryan: Bracie.

1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
chodźmy. Nie. Chodź, chodź.
Brat?

1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
Brat.
Ryan: Daj spokój, to klimat.

1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
Tak i nie ma nic
bardziej żywy niż mój facet

1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
wkładając serce w swoją muzykę.
Chodź, stary.

1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
Nie mam wyboru.
Będzie wspaniale.

1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
Cóż, jeśli nie masz wyboru,
to brzmi jak wymówka.

1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
Więc wybierz inny.
[Ryan się śmieje] Nienawidzę cię.

1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
Kocham cię!

1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
Chłopaki, on będzie grał!
On będzie grał, ok?

1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[Ryan pociąga nosem]

1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
OK, hm...

1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
to jest... to jest...
ulubieniec fanów.

1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
To ulubieniec fanów.

1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
[cicho gra na gitarze]

1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
Hej, stary.
[odchrząkuje]

1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
Myślałam, że będziesz żartować
„Dziś, dziś wieczorem”?

1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
Słuchaj, wiesz
Nie zrobię tego.

1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
Wiesz, że tego nie zrobię.

1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
I wiesz o tym
Będę kontynuować

1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
poprosić cię o to
dopóki tego nie zrobisz,

1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
bo to moje urodziny
dziś wieczorem,

1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
dzisiaj jest ta noc
moich urodzin.

1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
Twoja impreza, którą zorganizowałeś
dla siebie?

1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
Nie uprawiałem seksu... Tak!

1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
I wszyscy się pojawili!
To wspaniale. patrzeć!

1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
Nawet dziewczyna, która...
Nie przespałem się.

1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
Nie chcę grać
ta pieprzona muzyka, stary!

1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
Bóg. To znaczy, kurwa.

1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
OK.

1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
Ryan: W porządku, w porządku.

1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
zagram.
On zagra!

1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
Hej chłopaki.

1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
<i>Raz, dwa, trzy!</i>
Tłum: <i>Raz, dwa, trzy!</i>

1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[wzdycha]
Może nie słyszał.

1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
<i>Raz, dwa, trzy!</i>
Tłum: <i>Raz, dwa, trzy!</i>

1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[śpiewa] <i>♪ To było naprawdę niesamowite</i>
<i>Naprawdę skomplikowany tydzień ♪</i>

1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
<i>♪ Siedem dni tortur</i>
<i>Siedem dni goryczy ♪</i>

1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
<i>♪ I poszła moja dziewczyna</i>
<i>I zdradziłeś mnie ♪</i>

1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
Dovin: Pieprz ją, stary.

1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
<i>♪ Ona jest z Kalifornii-- ♪</i>
[dzwonek]

1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
Dzięki Bogu, do cholery.
Dovin: Nie martw się tym.

1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
Nie martw się tym, stary.

1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
Mogę... Ja też tu mieszkam.
Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.

1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
Muszę to zrobić, chłopcze. Zostać.

1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[złowieszcza muzyka gra]

1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
Dovin: <i>Później otrzymam nagrodę</i>
<i>jeśli zostanę?</i>

1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
<i>Widzisz, jakie to było fajne?</i>

1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
Ryan: Co się dzieje, stary?

1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
Ten chloroform?

1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[odtwarza napięta muzyka]

1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
[napina się]
Jesteś ciężkim sukinsynem.

1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[chrząka, dysząc]

1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
Ryan: Przestań! Proszę, przestań.

1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
Co to jest?
Czy to portal do piekła?

1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
Oczywiście.

1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
Ryan: <i>Och, nie wciągaj mnie w to.</i>
Czy możesz po prostu odpocząć?

1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
Dunn: Cholera, stary.
Ryan: OK. Przepraszam.

1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[spodnie] Słuchaj, jestem dobrym człowiekiem.

1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
Szczerze mówiąc, mam na myśli.
Nie jestem doskonały.

1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
Popełniłem błędy,
ale... ja... mam się dobrze.

1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
[spodnie]

1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
Dziękuję.
Dunn: Tak.

1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
Zmusili cię do tego?
Dunn: Kim są „oni”?

1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
Żydzi
którzy zarządzają przemysłem muzycznym.

1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
Dunn: OK.
Ryan: O kurczę, wiedziałem o tym.

1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
[spodnie]
[zbliża się silnik samochodu]

1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
Ryan: Chodź, stary.
[zamykanie drzwi samochodu]

1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
Bobshank na zewnątrz: <i>Stop!</i>
[Ryan chrząka]

1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
Bobshank: Hej, Dunn,
kim jesteś...

1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
Co robisz?

1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
Gram tego gościa
przy portalu do piekła.

1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
Bobshank: Co on zrobił?
To zły facet.

1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
Jest antysemitą.
Jest w zespole.

1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
Co? Oh.

1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
Co... Nie, nie, nie, nie, nie.
Kto... kto... kto o tym decyduje?

1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
Nie można wyrzucać ludzi

1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
tylko dlatego, że to zrobili
błąd.

1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
To jest prawie dokładnie
co zrobiłem.

1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[waha się]
Czy to nie jest pierwsze?

1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
Nie...

1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Ile?

1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
Boże.

1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
Trzy...

1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
Zabiłeś trzy osoby?
Dlaczego miałbyś zabić trzy osoby?

1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
Dla Ciebie! Zrobiłem to dla ciebie.

1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
A świat miał się skończyć.
Być może, nie wiem.

1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
Ale gdybym tego nie zrobił,

1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
zaciągnęliby cię
do piekła.

1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[bierze głęboki oddech]

1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Powinni byli to zrobić, Dunn.

1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
Nie możesz kupić przebaczenia
za to co zrobiłem.

1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
To nie jest transakcja.
I tak.

1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
Są trzy dusze,
lub członek Hot Chelle Rae,

1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
i masz się dobrze.
Boże.

1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[gra ponura muzyka]

1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
Co to kurwa jest
Kim jest seksowna Chelle Rae?

1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
Ryan: Właściwie to tak.
trochę zabawna historia--

1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
Dunn: Hej, bracie,
Mógłbyś się zamknąć?

1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
Ryan: OK. OK, OK.
Po prostu się zamknij.

1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[mruczy]

1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
[wydycha] Co ja robię?
[bierze głęboki oddech]

1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[bierze głęboki oddech]

1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
Powód
zaciągną mnie do piekła...

1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
To dlatego, że na to zasługuję.

1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
I żadnej liczby osób

1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
żebyś mógł grać
na tej maszynie byłoby...

1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
zmieniłoby to.

1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
Chcesz to wrzucić
trochę?

1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Bobshank: <i>Nie</i>

1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
Dunn: <i>Widzisz, jak się czujesz?</i>
Nie!

1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[bierze głęboki oddech]

1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
Mój brat zmarł.
Bobshank: <i>Wiem.</i>

1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[bierze drżący oddech]
Powiesił się.

1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
Przeniosłem się tutaj i...
zamieszkałby ze mną.

1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
[Bobshank wzdycha]
Straciłem rachubę.

1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
<i>Dzwonię do ludzi przez cały dzień</i>
<i>którzy mnie nienawidzą.</i>

1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
<i>Nie mogłem się tym przejmować</i>
<i>aby odebrać telefon</i>

1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
i zadzwoń do kogoś...

1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
kto mnie kocha.

1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
<i>Nie wiedziałem.</i>
[szlocha] <i>Mogłem mu pomóc.</i>

1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
Ale nie wiedziałem.

1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
Nie zrobiłeś tego
dla niego ten wybór.

1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
Ludzie dystansują się.
Żadnych braci.

1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
Nie zawiodę Cię
tak jak to zrobiłem z nim, ok?

1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
<i>Nie zawiodę Cię</i>
<i>tak jak to zrobiłem z nim.</i>

1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
nie kocham cię...

1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
ale to jest jak
bardzo mocny smak.

1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
Bobshank: <i>To wspaniale, Dunn.</i>

1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
<i>Ale musisz słuchać.</i>

1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
OK, oto co
to się stanie.

1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
Wejdę na ten portal...

1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
<i>bo tam właśnie muszę być.</i>

1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
Odpuścisz temu.

1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
A jeśli wniesie oskarżenie,
zaakceptujesz.

1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
Zrobiłeś...

1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
zrobiłeś okropne rzeczy...

1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
<i>z pięknych powodów.</i>
<i>To nie znaczy, że jesteś złym facetem</i>

1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
to oznacza
że masz co robić,

1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
masz dług.

1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
I pewnego dnia...

1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[bierze głęboki oddech]
...kiedy ten dług zostanie spłacony...

1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[mruczy]

1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
<i>...może nie jutro,</i>
<i>lub następny...</i>

1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
Może... za dekadę...

1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
[otwieranie pralki]
[wycie ognia]

1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
...będziesz miał
sobie wybaczyć.

1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
Ale co jeśli mi się nie uda?

1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
[pralka skrzypi]

1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
Wtedy cię zobaczę
po drugiej stronie.

1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[kompilacje muzyczne]
[wzdycha]

1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[trzaskający ogień]

1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
[zamykanie pralki]

1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[klikanie ołówkiem]

1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[wydycha] Przepraszam za to wszystko.

1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
Tak, muszę ci to dać
moje informacje,

1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
O, na policję.

1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
Musisz do nich zadzwonić
i inne rzeczy, więc...

1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
Uhm, mam na imię Dunn.
Ryan: Jestem trochę zajęty.

1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
OK. Hmm...

1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
OK, tak.
To dobrze. Zrobię to...

1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
Poddam się.

1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
To właśnie zrobię.
To właśnie zrobimy.

1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
Oddam się i wtedy...

1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
Będę musiał odpowiedzieć
wiele pytań.

1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
I... internet?

1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
Słuchaj, nie chcę być
mem, stary.

1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
Po prostu...

1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
nie zobaczymy się już więcej.

1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
Hej.

1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
Próbowałem wrzucić cię do piekła.

1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
Wszyscy miewamy gorsze dni, stary.

1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
[zamykanie drzwi samochodu]
[gra ponura muzyka]

1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[śpiew ptaków]
[brzęk klawiszy]

1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
[brzęczenie pralki]

1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
Dunn: Chodź, weź mnie.

1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[wydycha, wstrzymuje oddech]

1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
[dzwoni telefon komórkowy]

1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
Hej, stary, pracujesz tutaj?

1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
Prawdopodobnie.

1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
Mężczyzna: <i>To dziwne.</i>
<i>To dla Ciebie.</i>

1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
Powiedzieli
gdybym dał ci telefon, uh,

1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
dasz mi 20.

1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[bierze głęboki oddech]

1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
[wzdycha] Halo?

1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
Chip w telefonie:
<i>Hej, tak, kolego, jak się masz?</i>

1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
jestem tutaj.

1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
Chip: <i>Tak, cóż, mam kogoś</i>
<i>kto chce z tobą porozmawiać.</i>

1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
Nie Dawid.

1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
Chip: <i>Nie, nie</i>
<i>chcesz porozmawiać z Davidem?</i>

1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
<i>Hej, David!</i>
Nie stawiaj Davida--

1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[David krzyczy do telefonu]
<i>To boli! O mój Boże!</i>

1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
Witaj, Davidzie.

1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
Chip: <i>O nie</i>
<i>nic mu nie jest, nic mu nie jest.</i>

1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
<i>Robią, uh--</i>
<i>O mój Boże. Auć!</i>

1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
<i>O mój Boże.</i>
<i>To jest... Kurwa, to okropne.</i>

1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
<i>Ale to nie ma znaczenia</i>
<i>nic mu nie będzie.</i>

1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[odtwarza cicha muzyka]
Czego chcesz, Chipie?

1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
Chip: <i>Bobby chce porozmawiać.</i>

1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
Bobshank: <i>Nie? Jesteś tam?</i>

1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
Panie Bobshank?
[Bobshank się śmieje] <i>Tak.</i>

1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
<i>Tak, wszyscy tu jesteśmy.</i>
<i>Daphne ma się dobrze.</i>

1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
<i>Rip ma</i>
<i>najlepszy moment w jego życiu.</i>

1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
<i>Wiem</i>
<i>obwiniasz siebie.</i>

1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
<i>Czekam na policję</i>
<i>pojawić się.</i>

1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
<i>Nie zrobią tego.</i>

1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
<i>To nie będzie miało sensu</i>
<i>na początku.</i>

1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
<i>Nie masz</i>
<i>martwić się o nas.</i>

1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
<i>Wyszliśmy łatwo.</i>

1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
<i>Pogorszyło się,</i>

1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
<i>ponieważ tak</i>
<i>żyj z tym.</i>

1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
<i>Nie rób tego, co ja.</i>
<i>Nie odwracaj się od świata.</i>

1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
<i>Nie siedź tak</i>
<i>i odtworzyć to samo</i>

1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
<i>w Twojej głowie przez cały dzień</i>

1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
<i>Chciałbym, żebyś to zrobił</i>
<i>coś innego.</i>

1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
<i>To nikomu nie pomoże.</i>

1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
<i>Nie masz czasu</i>
<i>musisz to nadrobić.</i>

1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
<i>Zacznij od małych rzeczy.</i>
<i>Zajmij się czymś małym.</i>

1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
<i>Roślina.</i>

1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
<i>Właściwie, pieprzyć to.</i>

1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[tłuczenie patelni]
Bobshank: <i>Kup psa.</i>

1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
<i>Zdobądź pieprzonego psa.</i>

1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
<i>Rzuć swoją gównianą pracę.</i>
<i>Rób to, co kochasz.</i>

1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
<i>Nie rób nic, nie obchodzi mnie to.</i>

1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
<i>Znajdź prawdziwych przyjaciół.</i>
Hej!

1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
Proszę, mam je.
Bobshank: <i>Uważaj na nich.</i>

1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[mówi niewyraźnie]

1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
Jak... jak masz na imię?
Lupa: Lupa.

1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
Dunn: Lupe? Nazywam się Dunn.

1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
Bobshank: <i>Bądź miły dla nieznajomych.</i>
<i>Bądź miły dla serwerów.</i>

1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
<i>Wskazówka.</i>

1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
<i>Na miłość boską! Wskazówka.</i>

1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
<i>A co, jeśli twoje lepsze anioły</i>
<i>opuszczę cię...</i>

1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
<i>wiedz, że to twoje demony</i>
<i>Nigdy tego nie zrobię.</i>

1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
<i>Spróbuj, chłopcze.</i>

1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
<i>Druga szansa</i>
<i>to największy prezent</i>

1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
<i>każdy może to zrobić. Więc wygraj.</i>

1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
Czy myślisz
Czy kiedykolwiek będę motylem?

1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
Bobshank: <i>Och, kurwa, nie, Dunn.</i>

1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
<i>Nie ma mowy, kurwa.</i>
[śmiech]

1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
<i>Ale z biegiem czasu, jeśli...</i>
<i>jeśli jesteś szczery...</i>

1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
<i>możesz być</i>
<i>porządna gąsienica.</i>

1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
Tak. Tak, zrobię to
Pan

1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
Bobshank: <i>Wiem.</i>

1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
Czy mogę cię zapytać?
[oddycha ciężko]

1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
Co zrobiłeś?

1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
Bobshank: <i>I ostatnia rzecz...</i>

1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
<i>uważaj na własnego penisa.</i>
[śmiech]

1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
[linia została przecięta]

1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[wdycha głęboko]

1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[bierze głęboki oddech]

1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
Dziękuję. Jestem... jestem Dunn.

1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
Mężczyzna: Super.

1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
Czy chcesz być moim przyjacielem?

1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
Mężczyzna: Nie.
OK.

1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[śpiew ptaków]

1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[bierze głęboki oddech]

1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
[otwieranie drzwi]

1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
Hej.
Hmm...

1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
Hej. Oj, Dunn, prawda?

1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
O tak.
Znasz moje imię! [śmiech]

1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
[Morgan się śmieje]

1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
Co się stało?

1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
Potrzebujesz pomocy
szukasz swojego zmarłego chłopaka?

1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
[„Dziś, dziś wieczorem”
przez Hot Chelle Rae grającą]

1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Nieważne ♪</i>

1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ To nie ma znaczenia ♪</i>

1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Ach, cóż ♪</i>

1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
<i>♪ Chodźmy</i>
<i>Dziś, dziś wieczorem ♪</i>

1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
<i>♪ Na dachu jest impreza</i>
<i>Na szczycie świata ♪</i>

1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
<i>♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪</i>

1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
<i>♪ I tańczymy na krawędzi</i>
<i>Ze znaku Hollywood ♪</i>

1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
<i>♪ Nie wiem, czy mi się uda ♪</i>

1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
<i>♪ Ale spójrz</i>
<i>To dobrze, będę udawać ♪</i>

1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
<i>♪ Wszystko w porządku, wszystko w porządku</i>
<i>Dziś, dziś wieczorem ♪</i>

1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
<i>♪ Obudziłem się</i>
<i>Z dziwnym tatuażem ♪</i>

1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
<i>♪ Nie wiem, jak to zrobiłem</i>
<i>Ani dolara w kieszeni ♪</i>

1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
<i>♪ Ale na to wygląda</i>
<i>Tak jak ty ♪</i>

1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
<i>♪ Zmieszany z Zachem Galifianakisem ♪</i>
<i>♪ Och! ♪</i>

1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Nieważne ♪</i>

1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ To nie ma znaczenia ♪</i>

1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
<i>♪ la, la, la ♪</i>
<i>♪ Ach, cóż ♪</i>

1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
<i>♪ Chodźmy</i>
<i>Dziś, dziś wieczorem ♪</i>

1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
<i>♪ Na dachu jest impreza</i>
<i>Na szczycie świata ♪</i>

1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
<i>♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪</i>

1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
<i>♪ I tańczymy na krawędzi</i>
<i>Ze znaku Hollywood ♪</i>

1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
<i>♪ Nie wiem, czy mi się uda ♪</i>

1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
<i>♪ Ale spójrz</i>
<i>To dobrze, będę udawać ♪</i>

1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
<i>♪ Wszystko w porządku, wszystko w porządku</i>
<i>Dziś, dziś wieczorem ♪</i>

1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
<i>♪ Sprawiłeś, że śpiewam</i>
<i>„Wow, ach, ach” ♪</i>

1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
<i>♪ Chodźmy</i>
<i>Ach, ach, ach ♪</i>

1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
<i>♪ to nie ma znaczenia</i>
<i>Wow, och, och ♪</i>

1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
<i>♪ Wszyscy, teraz</i>
<i>Ach, ach, ach ♪</i>

1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
<i>♪ Wow! ♪</i>

1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
<i>♪ Po prostu nie przestawaj</i>
<i>Utrzymajmy dynamikę ♪</i>

1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
<i>♪ Utrzymuj rytm</i>
<i>Zwolnijmy rytm ♪</i>

1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
<i>♪ To moja impreza</i>
<i>Tańcz, jeśli chcę ♪</i>

1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
<i>♪ Możemy poszaleć</i>
<i>Wypuść wszystko ♪</i>

1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
<i>♪ Po prostu nie przestawaj</i>
<i>Utrzymajmy dynamikę ♪</i>

1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
<i>♪ Utrzymuj rytm</i>
<i>Zwolnijmy rytm ♪</i>

1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
<i>♪ To moja impreza</i>
<i>Tańcz, jeśli chcę ♪</i>

1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
<i>♪ Możemy poszaleć</i>
<i>Wypuść wszystko ♪</i>

1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
<i>♪ To ty i ja</i>
<i>I rządzimy tym miastem ♪</i>

1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
<i>♪ A to ja i ty</i>
<i>I trzęsiemy ziemią ♪</i>

1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
<i>♪ I to nikt</i>
<i>Powiem nam, żebyśmy szli ♪</i>

1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
<i>♪ Ponieważ to jest nasz program ♪</i>

1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
<i>♪ Wszyscy ♪</i>
<i>♪ Wow, ach, ach ♪</i>

1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
<i>♪ Chodźmy ♪</i>
<i>♪ Ach, ach, ♪</i>

1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
<i>♪ Wy wszystkie zwierzęta ♪</i>
<i>♪ Wow, ach, ach ♪</i>

1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
<i>♪ Pozwól mi cię teraz usłyszeć ♪</i>
<i>♪ Ach, ach, ♪</i>

1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
<i>♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪</i>

1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
<i>♪ Na dachu jest impreza</i>
<i>Na szczycie świata ♪</i>

1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
<i>♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪</i>

1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
<i>♪ I tańczymy na krawędzi</i>
<i>Ze znaku Hollywood ♪</i>

1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
<i>♪ Nie wiem, czy... ♪</i>
[koniec muzyki]